"virar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• تنقلب
• يستدير
• الانقلاب
• ينقلب
• تستدير
• ينقلبوا
• ينقلبون

O problema da segurança é que todas as coisas que te protegem podem virar-se contra ti se houver alguém que saiba o que faz.
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Mas mesmo assim, algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca, uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون أشياء قد تنقلب علينا

Quando ele entrar por esta porta não o deixe virar-se.
حينما يأتي من هذا الباب, لاتدعيه يستدير.

Sei que dizer a um arrombador para virar-se é meio engraçado quando estás a abrir um cofre, mas...
أعلم أن إخبار سارق أن يستدير نوعاً ما أمراًمُضحكعندماتُحاولفتحخزينة ،لكن..

Não importa o quanto penses que conheces bem uma pessoa, ela pode sempre virar-se e acertar-te no abono de família.
بغض النظر عن مدى اعتقادك أنكِ تعرفين شخصاً، بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين

Porque ele pode virar-se contra ti, como se virou contra mim.
لأن بإمكانه أن ينقلب عليك كما انقلب عليّ.

Depois, irá virar-se para que o experimentador que expressou uma resposta positiva a veja.
بعد ذلك، تستدير حتى يشاهدها المجرب الذي أعرب عن استجابة ايجابية.

Irmãos nunca devem ser obrigados a virar-se um contra o outro.
,لا يهم نوع الجريمة الأخوان لا يجب أن ينقلبوا ضد بعض

Achamos que estão a virar-se uns contra os outros. Um foi encontrado morto em tua casa.
أعتقد أنهم ينقلبون على بعضهم لقد عثر عليه ميتاً في منزلك اليوم

Não sei, só acho que quando se recorre a esse tipo de tácticas, elas podem virar-se e morder-te a ti.
لا أعلم، و لكني أعتقد أنّه عندما تلجئين لتلك التكتيكات فمن الممكن أن تنقلب عليكِ و تعضّكِ

Nunca se sentiu traída pela sua anatomia, e ter partes que podem virar-se contra si?
الم تشعري ابداً من خيانة تركيبة جسمك انك لديك كل تلك الاجزاء التي تنقلب كلها ضدك ؟

A cidade vai virar-se contra si, e os seus aliados mais próximos da Polícia chamar-lhe-ão criminoso.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Mas, por vezes, a biologia pode virar-se contra nós.
في بعض الأحيان مورثاتنا تنقلب ضدنا

Nunca esquecerei o Mulder a descer do banco das testemunhas e o Barnett a virar-se e dizer que apanharia o Mulder.
أنا لن أنسى أبدا إقتراب " مولدر " من منصة الشهود " و " بارنيت " يستدير و يقول أنه حصل على " مولدر

O Winstone concordou em virar-se contra os Tobin.
وينستون وافق على الانقلاب ضد عائلة توبن

virar-se contra um amigo não é nada fácil.
الانقلاب على صديق ليس بالشئ السهل

Não podia ter nenhuma das minhas criações a virar-se contra mim, por isso criei um elixir para me proteger do toque de uma Confessora.
لا يمكننى ان اسمح،لما خلّقّتّهُ ان ينقلب عليّ. لذا, اه,انا إخترعت إكسير يمكننى من عدم التأثرت بلمسات المؤمنات.

Temos de assustar o banqueiro para virar-se contra a máfia.
علينا إرعاب الموظف البنكي حتى ينقلب ضد العصابة

tu e eu a entrar na festa do Stuart, e todos os olhos a virar-se para ver o casal mais amado, e glamoroso da América.
أنتِ وأنا ندخل حفل "ستيورات" وكل العيون تستدير كي ترى أكثر أزواج أميركا حباً وسحراً حقاً؟