"virar-se contra" - Traduction Portugais en Arabe

• ينقلب
• تنقلب
• ينقلبوا
• بالإنقلاب

Porque ele pode virar-se contra ti, como se virou contra mim.
لأن بإمكانه أن ينقلب عليك كما انقلب عليّ.

Não podia ter nenhuma das minhas criações a virar-se contra mim, por isso criei um elixir para me proteger do toque de uma Confessora.
لا يمكننى ان اسمح،لما خلّقّتّهُ ان ينقلب عليّ. لذا, اه,انا إخترعت إكسير يمكننى من عدم التأثرت بلمسات المؤمنات.

Temos de assustar o banqueiro para virar-se contra a máfia.
علينا إرعاب الموظف البنكي حتى ينقلب ضد العصابة

O problema da segurança é que todas as coisas que te protegem podem virar-se contra ti se houver alguém que saiba o que faz.
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Mas mesmo assim, algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca, uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون أشياء قد تنقلب علينا

E se eles decidirem antes virar-se contra ti?
إذا قرروا أن ينقلبوا عليك

Vão virar-se contra ti, Claire.
سوف ينقلبوا عليكم يا (كلير).

- Como assim? A ordem natural está a virar-se contra o planeta.
النظام الطبيعي بأكمله قام بالإنقلاب على هذا الكوكب.

Só lamento que este meu corpo mutado não dure o suficiente para ver o mundo virar-se contra ti.
يؤسفني فقط ألاّ أبقى وقتاً كافياً لأرى العالم ينقلب عليك

Isso é claro, até o teu povo virar-se contra nós, outra vez.
و نشتري سلعكم. هذا بالطبع إذا لم ينقلب علينا شعبكِ.

Miscavige começou a virar-se contra os altos oficiais da Sea Org.
بدأ ينقلب على مسئولى مُنظمة البحر ذوى الرُتَب العُليا.

O conflito continua e em breve irá virar-se contra nós.
سيحتدم الصراع. وسوف ينقلب الامر علينا قريباً.

Estou simplesmente a dizer que se não for cuidadoso, se não controlar a sua raiva, ela pode virar-se contra si.
أقول ببساطة، إذا لم تكن حذرا إن لم تتحكم في غضبك، فقد ينقلب عليك

Nunca se sentiu traída pela sua anatomia, e ter partes que podem virar-se contra si?
الم تشعري ابداً من خيانة تركيبة جسمك انك لديك كل تلك الاجزاء التي تنقلب كلها ضدك ؟

A cidade vai virar-se contra si, e os seus aliados mais próximos da Polícia chamar-lhe-ão criminoso.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Mas, por vezes, a biologia pode virar-se contra nós.
في بعض الأحيان مورثاتنا تنقلب ضدنا

Ainda não. Mas o seu povo está virar-se contra ele.
ليس بعد، ولكن عشيرته بدأت تنقلب عليه

Acho que a Jess irá virar-se contra nós se não comer em breve.
أظن أن جيس ستقوم بالإنقلاب علينا إن لم تأكل في أقرب وقت ممكن