"virou" - Traduction Portugais en Arabe

• تحول
• أدار
• استدار
• تحولت
• انقلب
• قلبت
• التفت
• ينقلب
• إستدار
• انقلبت
• انعطف
• انعطفت
• تحرضني
• إلتفت
• إنقلب

Por fim, o exército rebelde virou para sul abdicando do que seria a última hipótese para a liberdade.
في النهاية، تحول جيش الثوار إلى الجنوب متجهاً لما ستكون فرصته الأخيرة في الحرية.

Os gajos dizem que o sujeito virou a cabeça, e bum...
الحراس قالوا فقط أن الرجل أدار رأسه لذا تمّ أصابته

Outra rajada do fundo da sala. Também se virou?
طلقة أخرى من خلف الغرفة هل استدار أيضاً؟

Que legal. Meu primeiro amor virou uma bruxa maligna.
عظيم، حبّي الأول قد تحولت إلى ساحرة شريرة

Porque ele pode virar-se contra ti, como se virou contra mim.
لأن بإمكانه أن ينقلب عليك كما انقلب عليّ.

A repressão ao abuso dos fundos públicos também virou os funcionários do governo contra ele.
وقد قلبت حملته على إتلاف المال العام مسؤولي الحكومة ضده أيضًا.

Mas a gritaria distraiu-o, e quando ele se virou para ver o que estava a acontecer, eu fugi.
صُراخ الرجل شتت انتباهه وحين التفت ليرى مابحصل، هربت

Não tenho a certeza... há rumores que ele virou a mesa, matou seis agentes e depois... desapareceu.
لست متأكدة الإشاعات تقول أنه تحول وقتل 6 عملاء و اختفى

E que o contrato que deu aos meus pais virou pó!
كما أن العَقد الذى أعطيته لوالداى تحول إلى تراب

O mesmo deus que virou as costas quando lhe pedi que salvasse uma rapariga inocente.
نفس الإله الذى أدار وجهه عني عندما إستجديته لإنقاذ بنت بريئة.

virou as costas ao Homem e aos falsos Deuses que ele venera.
أدار ظهره عن هذا الرجل وعلى الألهة الكاذبة التى يعبدها

Quando se virou, um agarrou-lhe o braço, o outro disparou.
وعندما استدار قام احدهم بأمساك ذراعه وقام الآخر بأطلاق النار

- Mas se o Kent se virou para ele...
و لكن إن كان كينت قد استدار لمواجهته

Viper 31 desceu abaixo do radar e virou à direita.
سيدي، الافعى 31 هو بعد تحولت الحق تحت الرادار.

Tudo virou de cabeça pra baixo desde que cheguei aqui.
كل شيئ انقلب راسا على عقب منذ ان جئت الى هنا

Foste tu quem primeiro virou a espada contra nós, e este diabo também tem manchado o meu povo.
أنت الذي قلبت علينا سيوفك أولاً وهذا الشر لوث شعبي أيضاً

Pois, o mesmo tipo que se virou aos supervisores e depois matou três agentes.
أجل.. الشخص ذاته الذي التفت عن محرضه وقتل 3 عملاء

Esteve lá perto, mas virou costas e desistiu.
لقد وصل إلى الحافة لكنه إستدار و مَضى بعيدا

Se estiveres a sentir-te tonto, é porque a mesa virou.
إذا كنت تشعر بالدوار فهذا لأن الطاولة قد انقلبت

Ele saiu da estrada, virou para um caminho na floresta, parou o carro... e apagou os faróis.
انعطف عنَ الطريق السريعَ إلى طريق جانبي في الغابةِ... وأوقفَ السيارةَ وأطفأَ الأضويةَ.

Você virou o barco e me derrubou, idiota.
كان من الممكن أن تلقي حتفك لقد انعطفت بالقارب مما جعلني أسقط

Foi a Juliet que me virou contra ti quando regressaste de Paris.
كانت "جولييت" تحرضني عليكِ "عندما عدتِ من "باريس

Só quando se virou e lhe vi o traseiro é que percebi que era ela.
عندما إلتفت الآن و رَأيتُ ساقها ، عَرفتُ بأنّها هي.

O nosso barco virou no mar e nadamos até à costa.
إن قاربنا قد إنقلب في البحر و قد سبحنا حتى الشاطئ