"vissem" - Traduction Portugais en Arabe

• يروا
• يرونني
• تروا
• تروه
• رأوا
• يرونك
• يرونها
• يروني
• يشاهدوا
• شاهداني
• لو رأونا

Gostava que os meus colegas na Europa e para além dela vissem que os Deuses da Guerra não são o fim dos museus. São a oportunidade de um recomeço.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

Tudo isso para que, quando as pessoas olhassem para mim, não vissem uma latina demasiado gorda, demasiado morena, demasiado pobre.
كل ذلك كان لكي ينظر الناس لي ولا يروا فتاة لاتينية سمينة أكثر من اللازم، سمراء أكثر من اللازم، فقيرة أكثر من اللازم.

Eu não vi nada. Saí de lá antes que me vissem.
لـاـ ، لم أشاهدهم ، لقد خرجت قبل أن يرونني.

- Se vissem como ela estava! - Toda aperaltada.
كان يجب أن تروا ما كانت ترتدي و هي خارجة

É um país lindo. Quem me dera que o vissem como eu o vejo.
إنه بلد رائع، أتـمنى لـَو تروه بالطريقة التي أراه بهـَا

Talvez as vítimas ou os transeuntes vissem alguma coisa, mas não perceberam o significado do que viram.
كيف تبدو حركة المرور ؟ من الممكن أن تساعدنا بشهود من الممكن أن الضحايا أو المارين رأوا شيئا

Então, é como se te vissem melhor?
إذن، إنّها مثل إنّهم يرونك أفضل؟

O que realmente fizeste vou fazer com que ela ficasse emotiva e fazer com que os membros do comité a vissem como uma vítima.
ما فعلته حقيقة هو أنك جعلتها عاطفية وجعلت أعضاء المجلس يرونها كضحية

Não quis que a Jane nem o irmão dela vissem.
لا أريد ل جين أو غابي بروذيرس أن يروني.

Talvez não quisesse - que elas o vissem magoá-las.
ربما لم يريدهم ان يشاهدوا بينما يقوم بأيذائهم

O que lhes diria se me vissem agora?
ماذا سأقول لهم ؟ إذا شاهداني الأن ؟

Estive em casa dos meus pais o dia todo e quando ligaste esta manhã eu desliguei porque tinha medo que eles me vissem a atender.
كنت في منزل والدي طوال اليوم وعندما اتصلت هذا الصباح أغلقت الخط لأني كنت أخشى بأن يروا إجابتي لاتصالك

Eu ofereci-me porque queria que vissem que sou mais do que isso.
أنا أتطوع للعمل لكي يروا أنه هناك وجه آخر لي

A Direcção não ficaria logo a saber assim que hoje vissem os relatórios?
ألن يكتشف ذلك مجلس الإدارة ما أن يروا بيان الميزانية اليوم؟

Estava com medo que vissem a minha cara e descobrissem.
لقد كنت فزعة من أن يروا هذا على وجهي ويعرفوا بأمري

Eu queria que eles me vissem como um diretor que conhece
أردتلهمأن يرونني.. كمخرجعلىدراية..

Por uma vez, gostava que olhassem para mim e me vissem a mim.
أتمنى فقط أنهم حين ينظرون إلي يرونني

Queria que vissem o que sucede a alguém que conhecemos, a alguém de quem gostamos, para que não se esqueçam.
أردتكم أن تروا ماذا يحدث إلى شخص ما تعرفون شخص ما تهتمّ به لذا أنت لن تنسي

Queria que todos vissem este monstro para que saibam que não lhe agüentarei nada a ninguém.
أردتكُم جميعاً أن تروا هذا الوحش لأجعلكُم تعرفون أني لَن أتقبَّل التفاهات من أي أحَد

Queria que o vissem primeiro porque são os melhores distribuidores do ramo.
...رغبت في أن تروه جميعا أولا لأنكم الموزعون الأفضل في هذا المجال

Não queria que vissem isto.
لم أشأ لكم أن تروه هذا القبح...

Acho que todos questionam o que fariam se vissem um fantasma.
"أظن أن الجميع يتسائلون لما قد يفعلونه إذا رأوا شبحاً"

O que realmente fizeste vou fazer com que ela ficasse emotiva e fazer com que os membros do comité a vissem como uma vítima.
ما فعلته حقيقة هو انك جعلتها عاطفية و جعلت اعضاء المجلس يرونها كضحية

As ordens eram para ficar oculta para que os aldeões não me vissem.
كانت الأوامر أن أبقى متخفية حتّى لا يروني المحليون

Não queria que eles vissem o que eu estava fazendo, mas eles precisam ver você.
إنني لم أرغب بأن يشاهدوا ما أفعله ولكنهم يجب أن يشاهدونكِ

- Se os meus avós me vissem aqui, eles... - Eles o quê?
...إن شاهداني جداي هنا فسوف - فسوف ماذا؟

Conseguem imaginar se os nossos "eu" da faculdade nos vissem assim?
هل تتخيلون ردة فعل أنفسنا بالجامعة لو رأونا الآن؟