"vital que" - Traduction Portugais en Arabe

• الضروريّ أن
• حيوياً
• مهم جداً أن

Estás a ver por que razão é vital que completes a tarefa em mãos?
لهذا مِن الضروريّ أن تكمل المهمّةَ التي أمامك.

É vital que digas à Branca de Neve o que acabei de te dizer.
مِن الضروريّ أن تخبر (سنو وايت) بما قلتُه لك.

- Não. Como se possuísses um fluido vital que sustenta a vida, certo?
كلا، بل و كأنك تملكين سائلا حيوياً حافظاً للحياة، أليس كذلك؟

Era vital que assim fosse.
كان أمراً حيوياً ألا تقع فى يد العدو

o futuro da Terra depende disso, é vital que eles regressem a casa.
مستقبل الأرض يعتمد على ذلك إنه مهم جداً أن يعودوا إلى الوطن

É absolutamente vital que ele possa votar a moção.
مهم جداً أن يسمح له بمعارضة الطلب

Mas a Lindsay diz que é vital que gostes de mim, por isso, o que posso fazer?
لكنفيالبداية,لقدأخبرتني(ليندسي) أنه مهم جداً أن أعجبك لهذا , ما يمكنني أن أفعل ؟