"vivem com" - Traduction Portugais en Arabe

• يعيشون مع
• يعيشون في
• يعيشون على
• تعيش مع

Dois terços dos que vivem com várias gerações debaixo do mesmo teto dizem que isto melhora o relacionamento.
ويقولُ ثلثا أولئك الذين يعيشون مع عدة أجيال تحت سقفٍ واحد يقولون أن علاقاتهم قد تحسّنت.

Em Itália, os rapazes da idade dele ainda vivem com a mamã.
في إيطاليا،، الشباب الذين بعمر توني لا يزالون يعيشون مع أمهاتهم

O que acontece quando descobrirem que vivem com um assassino?
ماذا سيحدث عندما يكتشفون إنهم يعيشون مع مجرم ؟

Tal como todos os burocratas, os funcionários do consulado vivem com medo de um jornalista irritado.
مثل كل البيروقراطيون، موظفو القنصلية يعيشون في خوف من مضايقة صحفي

As pessoas que vivem com medo precisam de ser alteradas quimicamente.
الناس الذين يعيشون في خوف , يجب تغييرهم كيمائياً

Elas vivem com o medo constante de que a mãe delas morra e eu assustou-as?
إنهم يعيشون في خوف دائم من أن تموت أمهم، ثم تقولين إنني أخيفهم؟

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Já há um número recorde de pessoas que vivem com doenças crónicas ou terminais, e em idades cada vez mais avançadas.
هنالك أرقام مسجلة لحالات تعيش مع أمراض مزمنة وعضال حتى عمر متقدم

Estas leis garantem que as pessoas que vivem com o VIH e os que estão em maior risco estejam protegidos contra a violência e a discriminação e tenham acesso à prevenção e ao tratamento.
تضمن هذه القوانين ان الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية و هؤلاء الاشخاص الذين يتعرضون لأعظم المخاطر هم محميين من العنف والتمييز وأنهم يستطيعون الدخول الى الوقاية والعلاج.

SE: A Hilma, o Nick e o nosso homem do reino estão entre os 34 milhões de pessoas que vivem com o VIH, de acordo com estimativas recentes.
شيرين: هيلما و نيك ورجلنا في المملكة من بين 34 مليون شخص يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية طبقاً لآخر احصائيات.

As pessoas que vivem com o Sol sabem que não podem vencê-lo.
الذين يعيشون مع الشمس يعرفون انهم لا شئ بدونها

Diz-me o que achas de virgens de 45 anos que ainda vivem com os pais?
أخبريني, ما هو شعوركِ عن البتولين البالغين من العمر 45 الذين لا زالوا يعيشون مع والديهم؟

Vai ser um desses adultos que vivem com a mãe.
سيصبح أحد أولئك الرجال الذين يعيشون مع أمّهم

A geriatria é para os anormais que vivem com a mãe e que nunca fazem sexo.
رعاية المسنين لغريبي الأطوار الذين يعيشون مع والدتهم و لا يمارسون الحب أبداً

E a Frente Nacional de Defesa dos Estados eles vivem com medo também?
ماذا عن جبهة الدفاع الوطني المتحد يعيشون في خوف أيضا؟

Há muitas pessoas que vivem com medo do que sentiriam se pisassem o risco.
وكذلك العديد من الأشخاص يعيشون في خوف مما قد يشعرون به إذا تجاوزوا الحدود

Há pessoas que vivem com medo de perder o seu emprego. Por isso, não mostram a ninguém quem realmente são, aqui mesmo. Não se trata apenas da Carolina do Norte, mas em todos estes estados em branco no mapa, é ilegal.
هناك أناسٌ يعيشون في خوف من فقدان أعمالهم لذلك فإنهم يخفون ماهم عليه فعلاً وهذا يحدثُ هنا في موطننا. إنها ليست مجرد ولاية شمال كاليفورنيا ؛ بل في كل تلك الولايات الغير مظلّلة ، فذلك قانوني.

E é por isso que vivem com tanto cuidado.
ولهذا فإنهم يعيشون في حذر

Os hemofílicos vivem com a dor, Libby.
(المصابون بالهيموفيليا يعيشون في ألم يا (ليبي

Eles vivem com medo?
وهم يعيشون في خوف؟

Porque, primeiro, queria... — já o tinha levado nalgumas viagens — mas queria que ele visse pessoas que vivem com um dólar ou menos por dia.
لانني أولا كنت أرغب كما تعلمون ... , اخذته الى قبيلتان أردته أن يرى .. الأشخاص الذين يعيشون على دولار او أقل يومياً

Tem de ser reduzido porque estamos a tentar chegar a populações que vivem com um dólar por dia.
يجب أن تقلل التكلفة لأننا نحاول خدمة الناس الذين يعيشون على دولار يومياً.

Estas são as comunidades que vivem com animais selvagens no mesmo ecossistema e têm de arcar com os custos.
هذه هي المجتمعات التي تعيش مع الحيوانات البرّية في ذات النظام البيئي وتتحمل تكاليف القيام بذلك.