"viver assim" - Traduction Portugais en Arabe

• العيش هكذا
• أعيش هكذا
• تعيش هكذا
• نعيش هكذا
• بالعيش هكذا
• العيش بهذه الطريقة
• يعيش هكذا
• تعيشي هكذا
• اعيش هكذا
• العيش بهذا الشكل
• تعيشين هكذا
• الحياة هكذا
• العيش بتلك الطريقة
• وعيش حياتي
• يعيش كهذا

Eu não poderia viver assim. Sabia desde o começo.
لا يمكننى العيش هكذا أنت تعرفين منذ البداية

Não aguento mais viver assim e quero que fiquemos juntos.
لم أعد أستطيع العيش هكذا وأريد أن نكون معاً.

É só, não posso suportar viver assim... Um apartamento miserável e um humburguer para o jantar.
أنا فقط لا احتمل العيش هكذا شقة فقيرة , هامبورحر للعشاء

Vim para cá, eu sei disso. Mas, não posso viver assim para sempre.
أعرف هذا و لكن أعرف أين لاأستطيع أن أعيش هكذا للابد

Não se consegue... não se consegue viver assim.
لا تستطيع لا تستطيع ان تعيش هكذا

E não podes viver assim. Não podemos viver assim.
.ولا يمكننا أن نعيش هكذا,لا يمكننا أن نعيش هكذا

Não percebo como gosta de viver assim e estar tão só.
كيف يمكنك العيش هكذا وتقضين وقتًا طويلًا لوحدك

Não encontrei nada para comer. Não consigo viver assim.
لم أجد أي شيئاً آكله لا يمكنني العيش هكذا

Que idade tinha quando comecei a viver assim?
كم كان عمري عندما بدأت العيش هكذا ؟ بالعقد الثالث من عمري تقريباً ؟

Já não posso viver assim, Frank, nem os meus filhos sequer.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

Passei a esperar sempre o pior possível dos outros e já não quero viver assim.
لقد علمني هذا التشاؤم و أتوقع الأسوأ من الناس و لم أعد أريد العيش هكذا

Nem imagino o quanto difícil isto deve estar a ser, mas o seu marido não queria viver assim.
لا يمكنني تخيل صعوبة هذه اللحظة بالنسبة لكِ لكن زوجك لم يكن يريد العيش هكذا

Meu Deus, eu não conseguia viver assim. Se fosses meu marido.
يا إلهي, لا أستطيع العيش هكذا لو كنت زوجي.

Não compreendes, não quero viver, não quero viver assim.
ألا تفهم أني لاأريد أن أعيش لا أستطيع أن أعيش هكذا

- Não devias ter de viver assim.
- لا يجب أن تعيش هكذا. - هكذا؟

Se eu tivesse aproveitado a minha mais cedo, se tivesse ido para a Universidade na tua idade, não estávamos a viver assim.
إن كنت قد تعلمت كيف أستخدم عقلي في وقت أكثر بكوراً، كنت لأذهب إلى الكلية عندما كنت في مثل سنك. ربما لن نعيش هكذا.

Porque as pessoas que o tiveram acabaram a viver assim.
لأن الاشخاص من هذا النوع ينتهي بهم الأمر بالعيش هكذا

Eu não posso viver assim. O Antonio não passa de um miúdo.
رجاءً ساعدنا لا أستطيع العيش بهذه الطريقة

Ele não vai viver assim para sempre, certo?
لا يستطيع أن يعيش هكذا إلى الأبد , صحيح ؟

Só quero que saibas que não tens de viver assim.
فقط أريدك أَن تعرفي بأنّه ليس من الضروري أن تعيشي هكذا

Eu não quero viver assim e tu também não devias querer.
لا اريد ان اعيش هكذا ولا يجب عليك أنت ايضا

Acha que quero viver assim?
هل تعتقد أنني أريد العيش بهذا الشكل ؟

É difícil viver assim, não confiando nas pessoas próximas de ti?
من الصعب الحياة هكذا عدم الثقة بالناس المقربون لك ؟

O teu irmão é um tarado ladrão, não tens de viver assim.
ان أخاك لص و مجنون ولا يجب عليك العيش بتلك الطريقة

Ninguem pode viver assim. Há outras formas de viver, alem da vida com o Quinto.
لا أحد يمكن أن يعيش كهذا هناك طرق أخرى للعيش بجانب الذى عرضة العضو الخامس