"viver juntos" - Traduction Portugais en Arabe

• العيش معاً
• للعيش معاً
• نعيش معاً
• العيش معا
• للعيش معا
• العيش سوية
• للعيش سوية
• سنعيش معاً
• العيش سويةً
• نعيش سوياً
• نعيش سوية
• يعيشان معاً
• للسكن سويّةً
• العيش سوياً
• في معا

Vamos viver juntos. Estamos prontos para dar esse passo.
أوافق على العيش معاً نحن مستعدان لهذه الخطوة

Sabias que o Sam e a Addison estão a viver juntos?
شيء آخر اتعلمين . ان سام وأديسون انتقلوا للعيش معاً

Concorda-mos que é melhor não continuar-mos a viver juntos, ok?
إتّفقنا أنّه خير لنا ألا نعيش معاً بعد الآن.

Nunca pensamos que pudéssemos viver juntos sem nos aborrecermos
لم نكن نتصور أن بوسعنا العيش معا دون أن نمل من بعضنا

Provavelmente, poderia dizer: "Vamos viver juntos," e continuar bem.
ربما كنت سأقول فلننتقل للعيش معا ً و سأظل بخير

Basicamente, desde que estamos a viver juntos, esperas que eu saia para poderes... bisbilhotar as minhas gavetas e exibires-te com o meu sutiã e cuecas?
إذا منذ بدأنا العيش سوية و أنت تنتظر خروجى حتى يتسنى لك سرقة سراويلى الداخلية و تتراقص بسنتيانتى و أشيائى

Bem, o que aconteceu à conversa, viver juntos, morrer sozinho?
حسناً، ماذا حدث لشعارات العيش معاً أو الموت وحيداً؟

Mas se não conseguimos viver juntos... vamos morrer sozinhos.
لكن إن لم يمكننا العيش معاً سنموت وحيدين

Mas somos igualmente capazes de viver juntos pacificamente, inventámos todo o tipo de formas de o fazer, como brincar às guerras.
ولكن نستطيع العيش معاً بسلام، ولقد اخترعنا كل أنواع الطرق المسلية من مثلاً، لعب الحرب.

Se vamos viver juntos, temos de aprender a comunicar.
إن كنا سنضطر للعيش معاً علينا تعلم التواصل

Se não, se calhar é melhor não irmos viver juntos.
إن كنت غير موافقة فانتقالنا للعيش معاً ليس بالفكرة الجيّدة.

Fomos viver juntos e ele ajudou-me a pagar o curso de Direito.
انتقلنا للعيش معاً بعد التخرّج وساعدنى خلال مدرسة الحقوق

Anda cá. Ouve uma coisa. Quando formos viver juntos, não vais...
تعال إلى هنا, أنصت إليّ, علينا ان نعيش معاً ..

Estamos todos a viver juntos no mesmo planeta, que é ameaçado pelas nossas próprias acções.
نحن نعيش معاً في كوكب واحد وهو كوكب مهدد بأفعالنا نحن

Pois é, devíamos arranjar uma casa e viver juntos.
علينا جميعاً أن نعيش معاً في منزل هنا

Não podemos deixar dois adolescentes cujas hormonas estão a explodir a viver juntos debaixo do nosso tecto.
حسنا، لا يمكننا أن نقبل لصبيين بهرموناتهم النشيطة العيش معا تحت سقفنا

Acabam de me promover! Agora poderemos ir viver juntos! ...
لقد حصلت على علاوة الان يجب ان ننتقل للعيش معا

Estávamos a falar do futuro e viver juntos é o passo seguinte.
كنا نتحدث عن المستقبل و العيش سوية هي الخطوة التالية

Após da Licenciatura foram viver juntos, ...e o Ed entrou numa agência de publicidade.
بعد التخرج ، إنتقلوا للعيش سوية وإد عمل كمندوب تسويق

Não, eu vou ficar em casa. Vamos viver juntos.
لا سوف أقيم في منزلي إذ أننا سنعيش معاً

O que te leva a pensar que podemos viver juntos?
مالذي يجعلك تظن أن بإمكاننا العيش سويةً ؟

A primeira vez nós ficamos aqui, e imaginámo-nos a viver juntos.
اول مرة وقفنا هنا و تخيلنا ان نعيش سوياً

Morrer juntos é mais pessoal do que viver juntos.
نموت سوية لدرجة أكبر من ان نعيش سوية.

Meu filho e sua namorada precisam manter em segreto que eles estão a viver juntos.
ابني وخليلته يحتاجون للحفاظ على سر أنهما يعيشان معاً

Nem acredito que vamos viver juntos.
يا إلهي! لا أصدّق أننا سننتقل للسكن سويّةً!

Marido e mulher que não arranjem trabalho na mesma cidade não podem viver juntos na mesma povoação negra.
والرجل وزوجته الذان يستطيعان أن يجدا عمل في نفس منطقة البيض لا يسمح لهما العيش سوياً في نفس بلدة السود

"Não podemos viver juntos."
... يمكننا، تي تتحرك في معا... .