"viver na" - Traduction Portugais en Arabe

• العيش في
• تعيش في
• أعيش في
• يعيش في
• للعيش في
• بالعيش في
• يعيشون في
• العيش على
• الإقامة في
• نعيش في
• العيش فى
• تعيش فى
• تعيشي في
• يعيش فى
• يسكن في

E quando o fizerem, vocês não vão poder viver na mesma casa.
وعندما يفعلون، لن تتمكنا من العيش في نفس البيت بعد الآن

viver na cidade não estava a dar muito certo.
العيش في المدينة لم تكن مريحة بالنسبة لي

Tiveste centenas de parasitas a viver na tua vagina.
كان لديك المئات من الطفيليات تعيش في بيتك

Quando estava a viver na rua... aconteceram tantas coisas.
حين كنت أعيش في الشوارع حدثت أشياء كثيرة

Acho que esse é o motivo dele não viver na realidade.
لذا أعتقد أن هذا السبب الذي يجعله يعيش في الوهم.

Foi considerado o pior local para viver na Grã-Bretanha.
و حصلت في التصويت على نتيجة أسوأ مكان للعيش في بريطانيا.

E elas continuam a viver na mesma cabana ou numa cabana perto dos seus filhos, familiares e amigos de toda a vida.
يستمرون في العيش في الكوخ الخاص بهم أو في مكان آخر ولكن بالقرب من أبنائهم، وأقربائهم وأصدقاء عمرهم.

Falei acerca de como me sentia, falei acerca das realidades no terreno, e falei da frustração que é viver na Índia.
و عن كيف كان شعوري وعن حقائق على الأرض، وعن إحباطات العيش في الهند.

Ainda pensam que precisam de viver na cidade?
هل ما زلت تعتقد أنك بحاجة إلى العيش في المدينة؟

Não podíamos viver mais na mentira. Temos que viver na verdade!
لا يمكننا العيش في الأكاذيب أكثر من هذا يجب أن نحيا في الحقيقة

Se pões um atrasado a viver na garagem, é lá contigo.
اذا اردت من مخبول العيش في الكراج فهذا شانك

A senhora do forte... ela pode viver na nossa terra e não terá que morrer?
الفتاة في الحصن تستطيع ان تعيش في ارضنا هل سوف تموت ؟

- Faço-te uma oferta melhor, nem tens de casar com a nossa filha, ou viver na nossa ilha.
سأقدم لك عرضاً أفضل, لست مضطراً لأن تتزوج ابنتنا أو تعيش في ارضنا.

Se me dissessem que ia viver na terra das natas...
إن أخبرني أيّ أحد أنني أعيش في أرض القشدة

Prefiro viver na rua a sujeitar-me às regras dele.
فضّلت أن أعيش في الشّوارع عن العيش تحت قواعده

Óptimo, agora temos outra maluca a viver na rua.
رائع. الآن لدينا مجنون آخر يعيش في شارعنا

No final de setembro, estava a viver na rua, algures em França.
وبحلول نهاية سبتمبر، كان يعيش في الشوارع بمكان ما بفرنسا.

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

Permite-lhe viver na tua presença. Aconchega-o no calor da tua luz.
و اسمح له بالعيش في حضرتك و التمتع بدفء نورك

Estavam a viver na Hungria quando a minha mãe nasceu.
كانوا يعيشون في هنغاريا، حيث وُلدت أُمّي.

Mas rejeito isso, porque eu quero viver na terra um pouco mais.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Até decidires o que é mais importante a tua pistola ou a tua família, não podemos viver na mesma casa.
حتى تقرر, ماهو الأكثر أهمية مسدسك, أو عائلتك , ؟ لن يمكننا الإقامة في نفس المنزل

Steve Pinker mostrou-nos que estamos a viver na época mais pacífica de sempre na história do Homem.
قد أكد لنا ستيف بنكر بأننا في الحقيقة نعيش في الوقت الأكثر سلمية في تاريخ البشرية.

Nenhum polícia consegue ter dinheiro para viver na cidade.
لايوجد شرطى يستطيع تحمل تكلفه العيش فى المدينه

Ainda acaba divorciada com 40 anos, a viver na cave dos pais.
يمكن أن ينتهى بها الأمر كامرأة مطلقة عُمرها 40 عاماً تعيش فى سرداب والديها

Muito bem, mas o que eu não percebo é a razão de quereres viver na mesma rua que aquele monstro?
حسنا, ولكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو لماذا تريدين أن تعيشي في نفس الشارع مع ذلك الوحش؟

Disse que roubaram cobertores de cavalos do seu celeiro, e parece que há alguém a viver na cabana de caça no bosque.
يقول أن بعض أغطيه الأحصنه سُرقت من حظيرته ويبدو ان شخصاً ما يعيش . فى كوخ الصيد هناك فى الغابه

Enquanto ele viver na minha casa e comer da minha comida, eu faço as regras.
لطالما يسكن في بيتي و يتناول من طعامي فأنا الذي أضع القواعد.