"vivermos" - Traduction Portugais en Arabe

• العيش
• عشنا
• نعيش
• سنعيش
• نسكن
• لنعش
• ونعيش
• نحيا

Agora, exigimos o direito de vivermos livres do medo.
ومن الآن نطالب بحق العيش متحررين من الخوف

Aqui na Hungria, viveu-se durante muitos anos uma tentativa de implementar a resposta dele sobre como vivermos juntos.
هنا في المجر، عشتم لسنوات عديدة تحاولون تطبيق فكرته على كيفية العيش معًا.

Vamos arranjar uma solução para vivermos todos em harmonia.
اسمعوا ، متأكد أننا سنظهر بحل يمكننا جميعنا من العيش بتناغم

Se vivermos em voz alta podemos acabar com o ódio e expandir as vidas de toda a gente.
إذا ما عشنا بصوت عالي فبإمكاننا هزم الكراهية و توسيع حياة كل فرد

Para vivermos com os brancos teríamos que aceitá-lo como é.
وجدنا أننا يمكننا أن نعيش مع الرجل الابيض فقط إذا عشنا مثله

Mas podes dar graças por não vivermos no Paraguai.
لكن لتحمدي الرب أننا لا نعيش في البرغواي

Só não quero pensar na possibilidade de ainda vivermos juntas daqui a 50 anos.
أنا فقط لا أريد أن أفكر أننا سنعيش معاً لخمسين عاماً

Mas achas que é boa ideia, vivermos e trabalharmos juntos?
لكن، هل تعتقدين أنها فكرة جيدة أن نسكن معاً ونحن نعمل في مكان واحد؟

Mas mais que isso, ele deu-nos uma maneira de vivermos em paz.
ولكن اهم من ذلك ، اعطانا طريقة لنعش بها في سلام.

Tem de haver obstáculos no Segundo Acto, antes de vivermos felizes para sempre no Terceiro Acto.
يكون هناك دائما أن تكون العقبات في الفصل الثاني قبل أن تتمكن من العيش بسعادة من أي وقت مضى بعد في الفصل الثالث.

Imagino que estranhem vivermos aqui em baixo...
أفترض ان الشئ الشّاذ هو العيش هنا بهذه الطريقة

Problemas surgem ao vivermos numa cidade pequena trabalhando juntos.
المشكلات تظهر، العيش في بلدةٍ صغيرة و العمل معاً

Numa indústria em que as pessoas não nos julgam por vivermos o princípio.
حيث الأشخاص الذين في العمل لن ينتقدونا على العيش بمبدأ الزواج التعددي

Éramos felicíssimos até decidir vivermos felizes para sempre.
لقد كنا سعداء بشكل مثالي قبل أن نقرّر العيش بسعادة إلى الأبد

E no entanto ainda não encontrámos sítio melhor para vivermos, ou onde pudéssemos viver.
لكن، وعلى طول هذه الرحلة لم نجد مكان آخر نريد العيش فيه .ولا مكان يمكننا الحياة علية

Se permitires que ela mexa contigo, acerca de vivermos juntos, e sobre... a outra coisa que ela mencionou...
إذا ما تركتها تتلاعب بك بشأن العيش معاً وبشأن الشيء الاخر الذي اشارة له فلن نصل لأي شيء

Não sei, Kramer a minha preocupação é que depois de vivermos uns tempos juntos nos possamos irritar um pouco um com o outro.
لا أدري يا كرايمر. أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Desde que congelaram os nossos bens, os nossos advogados pensaram que era melhor, vivermos em partes separadas da casa.
منذ أن جمدوا ملكيتنا محاموننا إعتقدوا بأنه سيكون أفضل إذا عشنا في أجنحة منفصلة من البيت

Então era assim que seria, nós os três a vivermos numa casa grande com cerca branca?
إذا هذا ما كان ليكون عليه لو عشنا نحن الثلاثة في المنزل الكبير خلف السياج الخشبي الابيض؟

Queria, mas achei que íamos ter oportunidade para nos conhecermos de novo, ao vivermos na mesma casa.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Mas estávamos a pensar mais em nós vivermos juntos sem ti.
ولكننا نفكر في إننا جميعنا سنعيش سوياً بدونك

Mas agora que vejo como estão bem, o que acham de vivermos com vocês até nos recompormos?
ما رأيك أن نسكن معكم ؟ حتى نستطيع الرجوع على ماكنا عليه مرة أخرى

Continuo traçando planos pra sairmos de New York, vivermos juntos nas Bahamas, pra sempre.
استمر الان في العمل للخروج من نيويورك لنعش معا في الباهاما للابد

Nós os dois a trabalhar e a vivermos juntos?
ماذا بشأن أننا الإثنان نعمل ونعيش مع بعض ؟

Estou cansado de não vivermos de acordo com o nosso potencial.
أوتعرفون، لقد سئمت وتعبت منّا ونحن لا نحيا بامكانياتنا.