"vivesses" - Traduction Portugais en Arabe

• عشت
• تعيشين
• تعيشي
• عشتِ

Pois, suspeitos. Quero dizer, diabos, não o irias matá-lo se vivesses ao lado dele?
أجل، مشتبه بهم أما كنت لتقتله لو أنك عشت بجوار هذا؟

Se vivesses noutro lugar, só precisavas de te preocupar contigo. Percebeste?
إن عشت في مكان آخر عليك أن تقلق بشأن نفسك فقط، أتفهم؟

Que vivesses num quarto sozinha, e não soubesses nada sobre ele.
و كني تعيشين وحيدة في غرفة و لم تكوني تعرفين أي شيء عنه

Se vivesses aqui, podias consultá-lo a toda a hora.
إذا كنت تعيشين هنا فيمكنك أن تنظري إليه متى أردت

Max, só não queria que vivesses com um prego saindo do soalho,
يا (ماكس) , لم أردكِ أن تعيشي بمسمار عالق في أرضيتك

Beijaria o chão onde passas, se vivesses num bairro mais limpo.
سأقبّل الأرض التي تمشي عليها لو عشتِ في حي نظيف

Se vivesses com ele, nem sei...
اذا عشت مع أخوك أنا أرتجف بمجرد التفكير

Se vivesses tanto como o John viveu, ainda não terias crescido.
حتي إن عشت مثل جون ستظل غير ناضج

mais ouro do que poderias gastar mesmo que vivesses mil anos.
ذهب ليس بوسعك انفاقه وإن عشت ألف سنة

Se vivesses com a Sophie, percebias.
اذا عشت مع صوفى, سوف تفهم

- Se vivesses um pouco no mundo, saberias.
-إذا عشت في العالم قليلاً , ستعرف

Se vivesses... com um segredo... um segredo que significasse mentir e estar sozinho... e sempre viveste assim e não iria mudar assim do nada...
إذا كنت تعيش مع سرا... .. والسر يعني أن يجب عليك دائما تكذب أو تكون وحدها... .. وأنت عشت دائما أن الطريق وحتى الآن كنت يتوق للتغيير،...

Se vivesses aqui, estas coisas... provavelmente não aconteceriam.
إن كنتِ تعيشين هنا، فلربما تلك الأمور ما كانت لتحدث

Estava a gabar-me de ti, disse que não importava onde vivesses.
كنت أتباهى بكِ فحسب ولم يكن يهم أين تعيشين

Dá-me um uísque igual ao que precisarias se ainda vivesses com o pai.
أعطيني ويسكي بالحجم الذي تحتاجينه اذا كنتي تعيشين مع أبي

Julguei que vivesses na Califórnia.
انا حسبتك تعيشين في كاليفورنيا الان

É como se vivesses apenas para me envergonhar.
لكنك افسدت كل شيء ! انت تعيشين فقط لاحراجي

- O Eggs havia de querer que vivesses.
أرادكِ (إيغس) أن تعيشي يا (تارا)

Não sabia muito sobre a Anna, mas... ela não quereria que vivesses sozinha numa caverna de gelo que é onde vais ficar se não derreteres esse gelo.
لمْ أعرف الكثير عن (آنا) لكنْ... ما كانت لتريدكِ أنْ أنْ تعيشي وحيدة في كهف جليديّ وهناك ستبقين ما لمْ تذيبي ذلك الجليد

- Eles queriam que vivesses, Kara.
أراداكِ أن تعيشي يا (كارا).

Se tu vivesses aqui, já estarias em casa.
لو عشتِ هنا, ستكونين في المنزل

Nada. Mas se vivesses...
لا شيئ، لكنك عشتِ...