"viviam" - Traduction Portugais en Arabe

• عاشوا
• كانوا يعيشون
• تعيشان
• كانا يعيشان
• يعيش
• تعيشون
• تعيش
• يعيشون فيها
• عاش
• عاشا
• عاشتا
• عشن
• عاشت
• يعشن
• يسكنون

Mas as pessoas que ali viviam odiaram e disseram:
ولكنهم كرهوه كل الذين عاشوا هناك كرهوه حقًا

Vivi como os humanos viviam aqui há 10 mil anos.
أنا عشت كالناس الذين عاشوا منذ عشرة آلاف سنة.

Ficaram destruídas, esmagadas em pedaços e em vários casos... debaixo de pilhas de madeira e tijolos, estão as pessoa que viviam aqui...
بل تحطمت و تحولت لأنقاض و في معظم الحالات نكتشف أن تحت هذه الأنقاض يرقد البشر الذين كانوا يعيشون فيها

A senhora e o seu irmão eram as únicas pessoas que aqui viviam?
هل أنت وأخيك الوحيدين الذين تعيشان هنا ؟

Mas antes de o pai morrer, viviam numa cabana em Trapingus Cove.
لكن قبل أن يموت والدهم عاشوا في مقصورة خارج خليج ترابيجوس

viviam naquela casa em Ystad desde os anos 80.
لقد عاشوا بمنزل في يستاد منذ بداية الثمانينات.

Até aldeões inocentes, que simplesmente viviam nas fortificações da guerrilha, foram mortos porque viviam sob o jugo comunista.
حتى القرويين الأبرياء الذين عاشوا ببساطة في معقل المتمردين تعرضوا للقتل لأنهم عاشوا تحت القهر الشيوعي

Entre eles, os Godos... que viviam como uma nação separada dentro do império, há mais de uma década.
و من ضمنهم كان القوطيون الذينَ كانوا قد عاشوا كَأمة مُنفصلة داخل الامبراطورية لأكثر من عقد

Elas viviam para servir. Podem morrer a fazer o mesmo.
عاشوا في سبيل خدمتي، وبوسعهم الموت في سبيلها أيضًا.

Todas as pessoas que conheciam viviam em circunstâncias semelhantes, que eram melhores que as dos dormitórios e casas da China rural.
جميع من يعرفون عاشوا في ظروف مماثلة، وكان لا يزال أفضل من المهاجع والمنازل الريفية من الصين.

viviam uma vida difícil em pequenos grupos familiares, matando animais selvagens e juntando bagas e raízes para comer.
كانوا يعيشون حياة صعبة في جماعات عائلية صغيرة، يقتلون الحيوانات البرية و يجمعون التوت والجذور للأكل.

Os moradores que viviam aqui não devem estar tão animados como tu.
لا أعتقد بأن الناس الذين كانوا يعيشون هنا فرحين بشأنها بقدرك

viviam em tendas de feltro e movimentavam-se entre acampamentos de verão e de inverno.
كانوا يعيشون في الخيام، ويتنقلون حسب موسمي الصيف والشتاء.

Quando viviam todos juntos ela contava-te essas coisas?
عندما كنتما تعيشان في نفس البيت ألم تخبركَ بكل هذه الأمور؟

Todos os verões, quando estava a crescer, viajava da minha casa, no Canadá, para visitar os meus avós que viviam em Mumbai, na Índia.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

"Ninguém sabia o seu nome, nem o das pessoas que lá viviam...
ولم يكن أحد يعرف اسم البلدة سوي الشعب الذي يعيش فيها

Já que todos viviam aqui... antes das paredes do gueto caírem, espero que nos ajudem a encontrar suprimentos.
لأنكم تعيشون هنا قبل ان تظهر الجدران اتمنى مساعدتكم لنا للعثور على المكان الافضل

Eu pensava que estes micróbios só viviam em ambientes extremos.
أعتقدتُ بأن هذه الميكروبات تعيش فقط في البيئات القاسية

Bem, os nossos antepassados viviam imersos em conflitos, e lutavam onde moravam.
حسناً، عاش أجدادنا في غمرٍ من الصراعات، وحاربوا حيث كانوا يقطنون.

Depois matei os velhotes que cá viviam.
ثمّ قتلتُ الزوجين المسنين اللذين عاشا هنا

Elas viviam juntas numa quinta no interior, com muitos animais.
عاشتا معًا في مزرعة في الريف مع وجود حيوانات كثيرة.

Estas são mulheres que viviam nas ruas de um bairro em Mumbai.
هؤلاء النساء، عشن على الأرصفة بإحدى أحياء مومباي.

Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

viviam numa comunidade rural pobre no estado de Puebla, no México Central.
كانوا يعشن في مجتمع ريفي فقير في ولاية بوبيلا وسط المكسيك.

As pessoas que viviam aqui estavam de férias quando a Chegada aconteceu.
الأشخاص الذين كانوا يسكنون هنا كانوا في إجازة خلال يوم الأحتلال