"você mesma" - Traduction Portugais en Arabe

• نفسكِ
• بنفسكِ
• سجيتك

Acho que você exigiu demais dela, e de você mesma também.
أعتقد أنك تطلبين منها أكبر من طاقتها، ومن نفسكِ أيضاً

Só isso já me diz tudo o que preciso saber de você, e tudo o que precisa saber sobre você mesma.
هذا وحده أخبرني كل شيء اريد معرفته عنكِ وكل شيء تريدي معرفته عن نفسكِ

- Mas deve ter paciência com você mesma.
لكن يجب عليكِ أن تصبري على نفسكِ.

você mesma disse que um trauma pode ter causado a amnésia.
أنتِ بنفسكِ قلتِ أن صدمةً ربّما تسببت بفقدانه الذاكرة

Não me importo que tenha de fazer outra você mesma!
لا يهمني إن كان عليك العودة هناك و إعدادها بنفسكِ

- O fogo excita-me. - Dê uma estalada a você mesma.
إن الحرائق تثيرنى كونى على سجيتك

- mas não pode conversar com você mesma ou com Deus.
لكن لا يمكنكِ أن تخدعي نفسكِ أو الربّ.

Eu acho que lhe vai perguntar você mesma.
أعتقد أنكِ عليكِ طرح سؤالاً على نفسكِ

Todas vão querer ajudar, mas sem você perceber... logo vai estar cuidando delas em vez de você mesma.
سيريدون المساعدة، وقبل أن تعرفي ذلك... ستهتمين بهم بدلاً من نفسكِ.

Mas, você mesma também foi amante do Mosqueteiro?
لكن أنتِ نفسكِ كنتِ أيضاً حبيبة الفارس؟

Isso não era apenas a sua capacidade, Tracy. Estava a raspar em algo maior do que você mesma.
هذه لم تكن قدرتكِ فقط يا (تراسي) لقد كنتِ منقادة لشئ أعظم من نفسكِ

É muito dura com você mesma.
! أنتٍ تقسين على نفسكِ بشدّة!

Se disser como se diz em russo: "passe você mesma o protetor".
اذا اخبرتنى كيف أقول "ضعى مستحضر مقاومة الشمس اللعين بنفسكِ" بالروسية.

Talvez precise ver você mesma o que ocorre em seu Reino.
ربّما عليكِ أن تري بنفسكِ الأحوال في مملكتكِ.

Este é diferente porque foi você mesma que o amarrou por trás das suas costas.
هذا مُختلف لأنّكِ ربطته بنفسكِ خلف ظهركِ. كلاّ.

Se não acredita em mim, pergunte-lhe você mesma.
، إن لم تصدقيني . يمكنكِ أن تسأليه بنفسكِ

- Porque é que não me ajuda a encontrá-lo e poderá perguntar-lhe você mesma.
لمَ لا تساعديني في العثور عليه و يمكنكِ سؤاله بنفسكِ ؟

Bem, não fique nervosa. Apenas seja você mesma.
لا تكونـي متوتـرة تصرفـي على سجيتك فحسب