"você não quer" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت لا تريد
• انت لا تريد
• كنت لا تريد
• أنتِ لا تريدين
• لا تريده
• لا ترغب
• ألا تريد أن
• ألا تريدين
• لا تريدها
• لا ترغبين
• أنت لاتريد
• ألأ تريدين
• أنتِ لاتريدين

Vamos sair! Esta ocasião pede uma festa. Você não quer chá, não é pai?
إنها مناسبة تستحق الأحتفال أنت لا تريد شاي، أليس كذلك؟

Você não quer regressar à Florida, pois não?
أنت لا تريد حقا أن تعود إلى فلوريدا، أليس كذلك؟

- Não, não, é que algumas vezes Você não quer jantar comigo.
لا، لا فقط في بعض الاحيان انت لا تريد اصطحابي للعشاء

Você não quer isso.
ل تأتي في هنا و نقفل عليك مرة أخرى. كنت لا تريد ذلك.

E eu pessoalmente estou nomeando-a responsável, e acredite, Você não quer isso.
وأنا أحملكِ شخصياً المسئولية، وصدقيني، أنتِ لا تريدين ذلك أن يحدث.

Bem, aí está um trabalho que Você não quer, desenterrar esse cadáver, esteve no chão todo esse tempo...
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

Você não quer tratar-nos mal logo de manhã, pois não?
لا ترغب فى لقائنا فى زيارة الصباح الباكر، حسناً؟

Você não quer brincar com as outras crianças, docinho?
ألا تريد أن تلعب مع باقي الأطفال؟

Mas Você não quer que a única parte que sobrou ganhe educação universitária?
لكن ألا تريدين لما تبقى لك أن يحصل على التعليم الجامعي؟

Você não quer levá-la a isso.
أنت لا تريد أن تدفعها لذلك الطريق أنت تريد رؤيتها

Você não quer falar sobre isso, você quer?
أنت لا تريد التحدّث حول الأمر، أليس كذلك؟

Você não quer abrir mão de tudo isto, pois não?
الآن، أنت لا تريد التخلي عن كلّ هذه الفوائد، أليس كذلك ؟

Você não quer ir por aí comigo, rapaz.
أنت لا تريد أن تهبط هذا الطريق معى يا فتى

Você não quer que sua mamã fique fula comigo, quer?
انت لا تريد لوالدتك ان تغضب منى , اليس كذلك ؟

Você não quer ir embora, e eu não quero que você vá.
انت لا تريد الرحيل وانا لا أريدك ان ترحل

Spencer, se Você não quer sair comigo, é só dizer.
سبنسر,ان كنت لا تريد ان تلاقيني,يمكنك ان تقول ذلك فحسب

Espere um minuto. Você não quer a carrinha, eu preciso de um trabalho, você precisa de dinheiro, eu estou rico com a indemnização do despedimento...
مهلاً، أنتِ لا تريدين الشاحنة، وأنا أحتاج العمل، أنت تحتاجين للمال، وأنا معي مكافأة نهاية الخدمة

Uma coisa que Você não quer... é deixar a conversa no ar.
الشيء الوحيد الذي لا تريده هو الهواء في وسط الحديث.

Você não quer um médico na sua equipa que está, lentamente, a perder o controlo do seu corpo e mente.
أنت لا ترغب بطبيبة في فريقك تفقد تحكمها ببطء في جسدها وعقلها

- Você não quer ver a sua face?
ألا تريد أن ترى وجهه؟

Você não quer matá-lo?
ألا تريدين قتله؟

Quer dizer que Você não quer que ela o deixe?
تعني أنّك لا تريدها أن تهجرك؟

Eu sei que Você não quer de verdade me machucar.
أتعلمين.. أعرف.. بأنك لا ترغبين حقاً بإيذائي.

Você não quer ficar sozinho, quer?
أنت لاتريد أن تكون وحيداً صحيح ؟

Nós podemos caminhar lá. É só alguns blocos. - Você não quer pegar um táxi?
نحن يمكن أَن نمشي لهناك انها على بعد بضعة بنايات ألأ تريدين أَخذ سيارة أجرة؟

Você não quer que peguem o que você tem.
أنتِ لاتريدين أن يأخذ أحدٌ ماهو لكي