"vocês se" - Traduction Portugais en Arabe

• بعضكما
• بعضكم
• انتم الاثنين
• انفسكم
• ستتذكرون
• منكم قد

Ela disse-nos que vocês se conhecem porque ambas... foram apanhadas a roubar.
قالت أنّكما تعرفان بعضكما لأنّه قُبض عليكما بداعي السرقة أستطيع التفسير

Ainda bem que vocês se divertem enquanto eu me mato a trabalhar!
أنا سعيد أنكما منسجمتان مع بعضكما البعض بينما أنا أعمل جاهداً

Quando vocês se olham, corram um para os braços do outro.
وعندما تجدان بعضكما البعض تجريان بأذرع مفتوحة

Provavelmente esta é a última vez que vocês se verão.
من المحتمل هذه آخر مَرّة سَتَروا فيها بعضكم البعض.

Acho que está na altura de vocês se irem embora.
هل تعلمون، اعتقد انه الوقت المناسب لكم انتم الاثنين ان تغادروا الآن

Se vocês se matarem agora, podem salvar o Braden.
ان قتلتم انفسكم الان يمكنكم ان تنقذوا برادين

Pensei que vocês se tinham tornado íntimos.
أعتقد أنتم الإثنان قريبين جدّا مع بعضكما

Se vocês se separarem, tens hipótese. Pequena, mas sempre é alguma coisa.
إذا افترقتما عن بعضكما فسيكون لديكم فرصة ليست فرصة كبيرة جونى و لكن فرصة

É obvio que vocês se amam. São primos é?
من الواضح أنكما تحبان بعضكما ماذا أنتم، أولاد عم؟

A maneira como vocês se sacrificam para se salvarem um ao outro.
الطريقة التي تضحيان بأنفسكما لانقاذ بعضكما

- Isso é ridículo, vocês se merecem, se quiser ir, apenas vá, e se comporte como um ser humano.
هذا سخيف، أنتما تستحقّانِ بعضكما وإن كنتَ تريدُ الذّهاب فاذهب وتصرّف كالبشر

Mas acho que é por isso que ele não quer que vocês se envolvam.
لكن أعتقد أن هذا هو السبب في عدم رغبته لأن ترا بعضكما

A quanto está a aposta em como vocês se matam um ao outro no espaço de uma semana?
ما الرهانُ على أنّكما ستقتلان بعضكما خلال اسبوع؟

Disse que vocês se estavam a ajudar um ao outro, e que eras simpática.
قال أنّكما تساعدان بعضكما البعض و أنّكِ لطيفة

vocês se apoiam, se gostam.
انتما تدعمان بعضكما انتما معجبان ببعضكما

Eu sei, mas, pensei que fosse simpático que todos vocês se conhecem.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم

vocês se comunicam através da pintura. Nunca havia visto isso.
أنتم تتصلون بعضكم البعض من خلال رسمها هذا شىء لم أره من قبل ، كرس

Como é que lá fora se vão resteipar se aqui nem vocês se resteipam uns aos outros.
كيف يستطيع اى شخص ان يحترمك دون ان تحترموا انفسكم ولا تبدأو حتى يحترم بعضكم البعض

vocês se auto denominam filhos do profeta?
هل تجرؤون على تسمية انفسكم بأبناء الانبياء ؟

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Não estou a dizer que isso é fácil. Tenho a certeza de que muitos de vocês se enganaram sobre com quem queriam ligar-se. Mas o que eu quero sugerir é que esta é uma oportunidade.
وانا لا اقول أن هذا بالأمر السهل، وأنا متأكدة أن العديد منكم قد قاموا بالخطوة الخاطئة عن الذين أرادوا أن يتواصلوا معهم، ولكن ما أريد أن اقترحه هو أن هذه فرصة