"voláteis" - Traduction Portugais en Arabe

• المتطايرة
• متقلبة
• المتقلبة

Por exemplo, os compostos orgânicos voláteis são poluentes químicos que se encontram nas escolas, casas e locais de trabalho.
على سبيل المثال,تعتبر المركبات العضوية المتطايرة ملوثات كيميائية .توجد في المدارس و المنازل و أماكن العمل

Chamam-se os compostos orgânicos voláteis, libertamos centenas ou milhares deles sempre que expiramos.
وتسمى بالمركبات العضوية المتطايرة ونقوم بإخراج المئات بل الآلاف منها في كل مرة نقوم بعملية الزفير

A análise destes compostos orgânicos voláteis no nosso hálito chama-se análise da respiração.
وتحليل هذه المركبات العضوية المتطايرة الموجودة في نفسنا تسمى بعملية تحليل النفس

As mulheres voláteis parecem-nos sempre sexy quando as conhecemos.
المرأة متقلبة دائما مثير عند أول مواجهة لهم،

Decomposição, insectos, níveis de ácidos gordos voláteis no solo devido a putrefacção sugerem que esteve enterrada durante 6 meses.
نشاط حشري مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً

Já colocamos um dreno, estamos coletando os voláteis e ejetando da nave
- أفعل هذا بالفعل - لقد جهزتُ مصفى ترشيح نحن نجمع كل العناصر المتقلبة وسوف نطردهم خارج غرفة معادلة الضغط

A parte essencial é um sensor que deteta os compostos orgânicos voláteis na nossa respiração.
الجزء المهم هو جهاز الاستشعار الذي يقوم بالكشف عن المركبات العضوية المتطايرة في نفسنا

A nossa respiração e a mistura dos compostos orgânicos voláteis que exalamos contêm enormes quantidades de informações sobre o nosso estado fisiológico.
نَفسنا وخليط المركبات المتطايرة الذي نخرجه في عملية الزفير، يحمل كمّ معلومات هائل عن حالتنا الجسدية.

São necessários sensores extremamente fiáveis que consigam detetar misturas de compostos orgânicos voláteis com uma reprodução suficiente.
هنالك حاجة لأجهزة استشعار يمكننا الاعتماد عليها في الكشف عن المركبات العضوية المتطايرة مع القدرة على إعادة الإنتاج بشكل كاف

Há grande quantidade de vapores voláteis de petróleo a sair daquela água, para além do Corexit, que contém o solvente.
هناك كميات من أبخرة البترول المتطايرة تتبخر عن سطح المياه، بالإضافة إلى ال Corexit، و الذي بدوره يحتوي على مذيبات.

Sinto enorme preocupação com os mamíferos que respiram ar, porque os estudei mas também pela forma como vão ser expostos sempre que vêm à superfície para inspirarem. Vão inalar aqueles vapores voláteis.
أنا قلقة جدا بشأن الثدييات التي تتنفس الهواء لأنني أقوم بدراستها، و الطريقة التي سيتعرضون بها للتسمم هي كلما يخرجون إلى السطح للتنفس سيستنشقون تلك الأبخرة المتطايرة.

É possível que hajam componentes voláteis aí, sabes.
ربما يوجد هناك بعض المواد المتطايرة

Já os antigos chineses e o grego, Hipócrates, chegaram a publicar, documentar, que a tuberculose pode ser diagnosticada com base nos voláteis que os pacientes exsudem.
بالفعل في اللغة الصينية القديمة واليوناني، أبقراط، وقد نشرت فعلا، موثقة، أن T.B. يمكن تشخيصه استنادا إلى المواد المتطايرة من المرضى.

Ou seja, quando exposto a uma amostra do hálito, o sensor produz uma assinatura complexa que resulta da mistura dos compostos orgânicos voláteis que exalamos.
- يركب الجهاز بسهولة -عندما يعرض الجهاز لعينة نفس يخرج جهاز الاستشعار شارة معقدة تنتج عن خليط المركبات العضوية المتطايرة التي نخرجها

Óleos essenciais, líquidos concentrados que contêm aromas voláteis de plantas.
الزيوت الأساسية و السوائل المُرَكَّزة التي تحتوي على رائحة متقلبة مركبة من النباتات

O que acontece em Vegas, acaba no Youtube. (Risos) As reputações são voláteis. As lealdades são inconstantes.
ما يحدث في فيغاس ينتهي به الحال على موقع يوتيوب. (ضحك) سـُمعتهم متقلبة. الولاءات متغيرة

Isto pode resultar em dividendos voláteis por causa da despesa adicional com os juros e uma falta de... uma falta de confiança dos accionistas.
يمكن لذلك أن يؤدي إلى أرباح ...متقلبة الحجم بسبب الفوائد الإضافية، ونقص في ونقص في الثقة لدى مالكي الأسهم

Por isso, estas situações são voláteis.
على هذا النحو، هذه الحالات هي متقلبة

Os artistas são criaturas voláteis.
الفنانون كائنات متقلبة المزاج.

O Sr.Jensen disse que não gostava de industrias voláteis e sugeriu com uma certa suavidade sinistra,
قال السيد(جنسن) أنه لا يحب الصناعات المتقلبة... وقالأنهبمهارةمعينة...