"volta das" - Traduction Portugais en Arabe

• حوالي
• حوالى
• عند الساعة
• الساعة العاشرة و
• بحلول الساعة
• حول السّاعة
• تقريباً الساعة
• يقارب الساعة

A nossa última carrinha de recolha chega por volta das 5h00.
آخر دفعة من الكلاب المُلتقَطَة تأتي حوالي الساعة 5: 00.

Veio cá após a entrevista que lhe fizemos. Por volta das 19h15.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

O avião chega às 7h... Eu diria por volta das 8h.
الطائره ستصل فى السابعه لذا فيمكن ان اقول حوالي الثامنه

Por volta das 18h, fui apanhar margaridas perto do escritório.
فى حوالى السادسة , ذهبت للمكتب لتصليح بعض الأوانى.

É verdade? Ontem tive uma consulta com ele por volta das 15h00.
حسناً، أنا كان لدي موعد معه بالأمس في حوالي الساعة 3:

Acho que o ouvi chegar por volta das 4:30.
أظنني سمعته يدخل حوالي الساعة الرابعة و النّصف

Declarei a hora da morte por volta das 2:00.
حسنا لقد قدرت وقت الوفاة حوالي الساعة الثانية

Voltou por volta das 2h30, e percebeu que o quarto estava gelado.
و عادت حوالي الثانية و النصف عندها كانت الغرفة باردة جداً

achas que estás disponível por volta das 13:30, meu rapaz?
هل يمكنك القدوم حوالي الساعة الواحدة والنصف يا فتاي؟

A viagem é longa, por isso, venho buscá-la por volta das 18h00.
حسناً، إنها نُزهة نوعاً ما، لذلك فإني سأقلك في حوالي السادسة؟

Sim, é claro, voltou... por volta das... por volta das 10h, 10h30.
أجل.. لقد عاد إلى المنزل في حوالي الساعة العاشرة والنصف تقريباً

Veio no início da manhã, por volta das 10h00.
جاء مبكراً صباح اليوم في حوالي العاشره تقريباً

Sim, por volta das 21:00. Eu levei-lhe uma ceia.
نعم حوالي الساعه التاسعة احضرت لها وجبة خفيفة

E se eu..., voltar depois de almoço, por volta das 13h00?
ما رأيك لو انني عدت بعد الغداء حوالي الواحدة ؟

O legista estima a morte por volta das 24h.
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل.

Um vizinho avistou fumo por volta das 07h00, mas como a manhã estava fria, pensou que fosse a lareira.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

Provavelmente por volta das 18: 00H, para ter tempo de se arranjar.
اعتقد في حوالى السادسه كونى متاكده ان ياخذ وقته لكى يستعد

Disse que vinha buscar-me por volta das 6:30, 7 horas.
لقد قالت انها سوف تكون هنا حوالى 6.30 او7.00

Os vizinhos ouviram um tiro, por volta das 10.
لقد سمع الجيران طلق نارى حوالى الساعة العاشرة

Vou estar na loja até às cinco e depois talvez tentar fazer as pessoas rir por volta das 20:30.
.أنا سأظل في المتجر لغاية الساعة الخامسة وبعد ذلك ربما احاول اضحاك الناس عند الساعة الثامنة والنصف

Saí por volta das 22:30. Fui dar um passeio junto às Docas.
و غادرت الساعة العاشرة و النصف الي الميناء

Devo chegar a casa por volta das 18 horas.
يجب أن أعود إلى المنزل بحلول الساعة السادسة

Sangrou até a morte na própria casa por volta das 10 horas.
ضَربَ إلى الموتِ في بيتِها حول السّاعة العاشرة.

Não há declarações da polícia, mas as nossas fontes nos dizem... que um menino de nove meses foi sequestrado por volta das 10 da manhã.
لم تصرح الشرطة بأى شىء لكن مصادرنا تقول أن طفل بعمر تسعة أشهر إختطف في تقريباً الساعة العاشرة هذا الصباح

No dia 25 Junho de 1766, por volta das onze horas da noite...
في الخامس والعشرين من يونيو 1766 م ما يقارب الساعة الحادية عشر مساءً