"voltar a ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يعود
• ان نعود
• تعود الأمور
• العودة كما
• العودة لأكون
• العودة لما
• العودة لنكون
• أن نرجع
• ستعود لتكون
• تعودي لتكوني

E agora pode voltar a ser um membro honorável da sua comunidade.
ومن الممكن أن يعود ليكون الرجل المستقيم في جاليته

O Tom está a pensar arranjar um emprego em Liverpool, voltar a ser mecânico, mas não seria o ideal para ele.
"توم" يفكر في الحصول على وظيفة في "ليفربول" أن يعود إلى كونهِ ميكانيكياً، لكنهُ لن يكون صحيحاً بالنسبةِ لهُ

Podemos voltar a ser uma família.
بامكاننا ان نعود عائلة، مرة أخرى

Se quiseres voltar a ser minha parceira, é só dizeres.
إذا اردتِ ان نعود شركاْ، قوليها فقط.

Obviamente, isto não vai voltar a ser como era.
من الواضح، لن تعود الأمور لما كانت عليه.

Então, talvez possamos voltar a ser apenas colegas de trabalho.
لذا ربما يمكننا العودة كما كنا كزملاء عمل

É difícil voltar a ser Frank Kitchen, quando pareces uma rapariga.
كان من الصعب العودة لأكون فرانك كيتشن حينما أبدو كالفتاة

Digamos que acho que é melhor voltar a ser esse Sam.
دعنا نقول أنه يجدر بي العودة لما كان عليه

Aceita apenas que estavas errado ao afastar-te, para que possamos voltar a ser uma família feliz.
فقط قل أننا مخطئون في ترك بعضنا لذا نستطيع العودة لنكون أسرة سعيدة نعم

Não podemos voltar a ser como éramos antes, Lydia.
ليديا، نحن لا يمكن أن نرجع مثلما كننا فى السابق.

Sei disso agora. Também sei que vais voltar a ser um lixo corrupto.
إنّي أعلم ذلك الآن، كما أعلم أنّك ستعود لتكون رجلاً فاسداً.

Obrigado. Já podes voltar a ser a Princesa Fabulosa.
شكراً ديبرا الآن يمكنك أن تعودي لتكوني الاميرة الرائعة

O auto intitulado Guardião do Verde, que anseia secretamente voltar a ser humano.
من يُسمي نفسه حارس النباتات الذي يتمنى من داخله أن يعود لهيئته البشرية مرة أخرى

Isto pode voltar a ser só um lugar de negócios, Ed?
هل يمكن أن يعود هذا مكاناً للعمل مرة أخرى (إد)؟

Ela acha que podemos voltar a ser como éramos antes,
هي تعتقد اننا يمكننا ان نعود مثلما كنا

-Pode voltar a ser como era. -Não!
بامكاننا ان نعود كما كنا لا

Nunca vai voltar a ser o mesmo.
لن تعود الأمور لنفس ما كانت عليه قبل هذا

Tem de voltar a ser o que foi. Como quando era nosso.
يجب أن تعود الأمور لما كانت عندما كانت لنا، عندما توافر المزيد

- Agora podes voltar a ser como eras... em vez de uma personagem unidimensional com uma frase gira.
-والآن يمكنك العودة كما كنت بدلاً من مساعد جانبي لديه جملة مشهورة غبية

E não posso voltar a ser a secretária do Jerry ou desempregada.
و لا يمكنني العودة لأكون سكرتيرة "جيري" أو عاطلة عن العمل

O que são boas noticias, porque eu nunca lhe faria algo. Eu fico com a dívida, o teu pai continua saudável, e tudo vai puder voltar a ser como era antes.
إنها أخبار عظيمة, لأنني ما كُنت لأفعل أي شئ مثل هذا, أنا أملك الدين ووالدكَ يظل معافي ويُمكننا العودة لما كان عليه الوضع تماماً, حسناً؟

Isto é apenas trabalho, e assim que tiver o meu dinheiro podemos voltar a ser amigos.
وعندما أحصل على نقودى يمكننا العودة لنكون اصدقاء

Podemos voltar a ser amigos, por favor?
هل يمكننا، ارجوكِ، أن نرجع أصدقاء؟ أرجوكِ

Talvez possas voltar a ser aquele outro homem.
و ربما ستعود لتكون ذاك الرجل

Nem acredito que tens de voltar a ser a Senadora Kent hoje.
لا أصدّق أنّ عليكِ أن تعودي لتكوني حضرة النائبة (كنت) اليوم.