"voltar do" - Traduction Portugais en Arabe

• أعود من
• يعود من
• عدت من
• عائداً من
• تعود من
• أرجع من
• عائدين من
• عدتُ من

Senhora, quando voltar do trabalho, troco de roupa. - A camisa branca também.
. سوف أقوم تبديل ملابسي عندما أعود من العمل . وقميصي الأبيض أيضاً

Quando eu voltar do México entraremos novamente nisto.
ربما عندما أعود من المكسيك سنقوم بتجربتها مرة أخرى

EM: Este é um dos nossos foguetões a voltar do espaço a uma velocidade muito alta.
هذا أحد المعزّزات الصاروخية لدينا يعود من ارتفاع عالٍ جدًا وبسرعة في الفضاء.

Temos que estar lá dentro antes dele voltar do jantar.
انه يتناول طعامه في الخارج لذلك كل ما علينا هو أن ندخل وبعدها ننتظر عودته وسنفعلها عندما يعود من تناول العشاء

Falando em máquinas do tempo, acabei de voltar do futuro e venho do teu funeral e adivinhe só, ninguém apareceu!
الكلام عن آلة الزمن أنا للتو عدت من المستقبل وأنا ذهبت إلى جنازتك , وخمن ماذا ؟ لا أحد أتى

Imagina o que é voltar do Iraque e, mesmo assim, ainda andarem a querer matar-nos?
ألديكَ أيّ فكرة عن كونكَ عائداً من العراق ،و ثمّة من لازال يحاول قتلكَ؟

E traga-lhe uma flor sempre que voltar do campo.
وأحضر لها زهرة كلّ مرّة تعود من الحقل

Quando voltar do trabalho, vamos sentar-nos e planear tudo ao pormenor.
عندما أعود من العمل سوف نجلس ونناقش ذلك على أكمل وجه

Substituo-o amanhã, quando voltar do trabalho.
سأبدلها غدًا عندما أعود من العمل.

Limpo isso quando voltar do ginásio.
سأفتح هذا عندما أعود من الصالة الرياضية

Quando eu voltar do funeral, podemos rever tudo o que aconteceu desde Crispus Attucks?
عندما أعود من حقل التأبين, أيمكنك البحث فيما حدث منذ واقعة"كريسباس أتاكس"؟

- Quando eu voltar do Norte.
عندما أعود من الشمال

- quando voltar do Kentucky. - Trago-a na próxima vez que cá vier.
عندما يعود من كنتاكي انا سوف احضر هديتي المرة القادمة عندما احضر

Bem, podes perguntar ao Udi quando ele voltar do trabalho.
حسنا، يمكنك أن تطلب أودي عن ذلك عندما يعود من العمل.

Eu direi ao Mr. Spleeb, quando ele voltar do tribunal.
سأخبر السيّد سبليب عندما يعود من المحكمة.

Criámos isso para fazê-lo voltar do Departamento de Estado.
أنشأناه لإغرائه لكي يعود من الولاية

Como acabei de voltar do activo na Guerra Civil, isso parece-me muito apelativo.
أتعلم، بما أنني عدت من أداء الخدمة العسكرية بالحرب الأهلية، فهذا يبدو عرضاً مغرياً للغاية.

Vimo-vos a voltar do almoço e não estavam colados.
أجل، رأيناك عائداً من الغداء ولم تكُن ملتصِقاً بالورك.

Você deixará uma cópia dos códigos quando voltar do Uzbekistão de forma a que possamos descobrir para o que eles os querem.
أنت ستسقط نسخة مباشرة الرموز عندما تعود من أوزبكستان لذا نحن يمكن أن نفهم ما هم حقا ل.

Também o tipo de coisas que te vou fazer quando voltar do campo esta noite.
أفكر بما سأفعله بك عندما أرجع من الحقل اليوم

Os trabalhadores estavam a voltar do seu dia de trabalho extenuante. Comecei a conversar com um trabalhador da construção, do Bangladesh.
كان الموظفون يتوافدون عائدين من عملهم الشاق تحدثت إلى موظف بناء من بنغلادش

"Acabei de voltar do mar salgado. "
انا فقط للتو عدتُ من البحر المالح المالح