"voltar para trás" - Traduction Portugais en Arabe

• نعود أدراجنا
• العوده
• الرجوع
• سنعود أدراجنا
• يستدير
• الى العودة
• لنرجع
• نعود الى الخلف

Até fazer uma análise, temos de voltar para trás.
إلى أن أجري تحليلاً علينا أنْ نعود أدراجنا

Ou então podíamos voltar para trás e sair de LA, escolher um destino no quadro.
أو بإمكاننا أن نعود أدراجنا ونذهب إلى مطار لوس أنجلوس نختار وجهتنا من على اللوحة

Não queríamos voltar para trás, por isso usámos o teu esconderijo.
لم استطع العوده لذا استعملنا المفتاح البديل

Quer dizer que usámos metade do combustível e não podemos voltar para trás.
هذا يعني انه في هذه النقطه فاننا لا نستطيع العوده

É embaraçoso pedir à minha amiga para voltar para trás para ir buscar um miúdo qualquer à escola secundária.
من المحرج ان أطلب من اصدقائي الرجوع لاحظار صبي ما في المدرسة الاعدادية

Isto não será um estratagema cavalheiresco, com o intuito de me deixar descontraído, antes de o teu motorista voltar para trás e empalar-me com uma flor de lis?
هل هناك أي احتمال أنها حيلة نبيلة؟ مصمّمة لتريحني قبل أن يستدير سائقك ويطعنني بزهرة الزنبق؟

Capitão, aqui em cima é a mesma coisa. Temos de voltar para trás.
كابتن، الأمر نفسه هنا في الأعلى، يجب أن نعود أدراجنا

Diz que a estrada está fechada, que temos de voltar para trás. Porquê?
-يقول أنّ الطريق مغلق و يجب أن نعود أدراجنا

Eu tentei fazê-la afastar-se, e a parva continuava a voltar para trás, e aquele gajos continuavam a fodê-la.
حاولت أن أجعلها تهرب لكن الغبيه أصرت على العوده و ظلوا يعبثون معها

E Lutz e Hans ficaram doentes e tiveram de voltar para trás.
لوتز و هانز مرضوا ووجب عليهم العوده.

Não podemos voltar para trás. Estamos quase a chegar!
لا نستطيع العوده وقد اقتربنا من الوصول

Mas no meio do Pacífico, quando não há ventos favoráveis não podemos aterrar, não podemos voltar para trás.
ولكن الامر مختلف تماما في منتصف المحيط الهادىء فأنت لا تملك لا الرياح المناسبة ولا المكان المناسب للهبوط كما لا يمكنك الرجوع الى الخلف

Mire, não podemos voltar para trás. Eles viram-nos.
ماير لا يمكننا الرجوع لقد راونا.

Podes voltar para trás para ver as pessoas?
هل بإمكانكِ الرجوع للخلف لرؤية الشخص؟

Fi-lo voltar para trás. Não quero adormecer, está bem?
وطلبت منه ان يستدير

Eu tenho que voltar para trás agora.
انني بحاجة الى العودة الان هيا اريد العودة الأن

Não podem voltar para trás. Têm de avançar para voltar para trás.
أوه، لن تستطيع العودة للخلف يجب أن نتقدم لنرجع

Não achei que iríamos querer voltar para trás quando para a frente parece ser a única maneira de sair deste vazio.
لم افكر اننا نريد ان نعود الى الخلف حيث التقدم هو الطريق الوحيد للخروج من هذه المشكلة