"voltaste para" - Traduction Portugais en Arabe

• عدت إلى
• عدتِ إلى
• عدتَ إلى
• هل عدت
• تعودي إلى
• انت عدت
• أنتَ عُدتَ
• عدت مع
• عدت من أجل
• لقد عدتي
• هل عدتِ
• هل عُدت

Depois do Iraque, tu Voltaste para cá como se fosse um dia comum.
بعد العراق، عدت إلى المبنى وكأنه يوم عادى

Mas, assim que descobriste o efeito que isso teve no teu pai, Voltaste para casa e começaste a planear a tua vingança.
لكن حالما اكتشفت أثر ذلك على والدك، عدت إلى المنزل وخططت للانتقام

E Voltaste para a quinta com ambos.
و ثم عدتِ إلى بيت المزرعة و بقيتي معهما ..

Esperas que eu acredite que Voltaste para o meu apartamento porque adoras o meu chuveiro?
أتتوقّع فعلاً أن أصدّق أنّكَ عدتَ إلى شقّتي لأنّك تحبّ حمّامي؟

Li o jornal. Voltaste para ficar?
لقد قرأت الصحيفة ، هل عدت مؤقتا ، أم عدت للأبد?

Desculpa, como não Voltaste para casa, fiquei preocupado.
انا آسف .. قلقت عليكِ ، لم تعودي إلى المنزل

Pelo bem dela, dissemos que Voltaste para casa para ficares mais perto do Holden, está bem?
لمصلحتها , سنقول فقط أنك عدت إلى المنزل من أجل أن تبقى أقرب لهولدن , حسناً ؟

- Voltaste para o casulo.
لقد عدت إلى الشرنقة، عزيزتي

Voltaste para a terra dos vivos.
لكنك عدت إلى أرض الأحياء

Mike, Voltaste para receber a tua camisa de retirado.
(مايك) ، لقد عدت إلى هنا للتقاعد عن الكرة

Já Voltaste para o teu apartamento?
هَل عدت إلى شقتك؟

Foi por isso que voltaste, para me culpar?
ألهذا عدت إلى هنا... لتلومينني?

Voltaste para a prisão por azar ou porque lá fora eras muito fraca para seres levada a sério?
هل عدتِ إلى السجن بالخطأ أم لأنكِ ضعيفه فالخارج ليأخذك أحداً بمحمل الجدية

Não, só Voltaste para a minha vida depois de uma década feliz por estragá-la de novo, figurativa e literalmente.
لا، أنتِ فقط عدتِ إلى حياتي بعد عقد من الزمن أكثر من سعيدة لإفسادها مرة أخرى مجازيا و حرفيا

Voltaste para o carro e o carro não pegou. O quê?
لقد عدتِ إلى سيارتكِ و لم تعمل

Foste para a guerra e lutaste como um espartano, mas, quando foste ordenado, Voltaste para a cidade e disparaste no teu próprio povo durante as revoltas.
ذهبت إلى الحرب و حاربت كالأسبارطيين , لكن حينما طلت للحرب , عدتَ إلى المدينة و بقيت بمفردك

Voltaste para cumprir o resto da pena?
هل عدت حتى تقضي بقية مدة حكمك ؟

Porque não Voltaste para a base?
لمَ لم تعودي إلى قاعدتكِ؟

Voltaste para assentar vida.
انت عدت.. لتستقر؟

Voltaste para te voltares a apaixonar por mim, não foi?
كلاّ. أنتَ عُدتَ لتقع بحبّي مُجدداً ، أليس كذلك؟

Ouvi dizer que Voltaste para a tua ex-mulher.
و سمعت أنك عدت مع خليلتك السابقة

Tu Voltaste para fazeres mais ioga? !
لقد عدت من أجل المزيد من اليوجا

Voltaste para DC que era o que querias.
لقد عدتي الى واشنطن وهذا ما اردتيه

Voltaste para me dizer alguma coisa?
هل عُدت لإخباري بشيء ما ؟