"voltei da" - Traduction Portugais en Arabe

• عدتُ من
• عدت من
• عودتي من
• رجعت من

Vejamos, quando voltei da guerra, ela mostrou-me as cartas que eu lhe escrevera do além-mar e eram autênticas cartas de amor.
دعني أضعها بهذه الطريقة -- عندما عدتُ من الحرب، أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها لها من وراء البحار. وكانت رسائل حب مطلقة.

Ainda não parou desde que voltei da escola.
لم تتوقف منذ أن عدتُ من المدرسة

Foi quando voltei da minha primeira viagem.
كانت عندما عدتُ من رحلتي الأولى

Como podem ver, voltei da superfície com dois novos recrutas.
كما ترون فقد عدت من السطح مع مجندين جداد

voltei da Alemanha para a Bolívia, pensando que, onde quer que fôssemos, teríamos a oportunidade de fazer a diferença.
عدت من ألمانيا إلى بوليفيا، معتقدا أنه وأينما ذهبنا، فإننا نملك فرصة لإحداث فرق ما.

Desde que voltei da Escandinávia, passei o meu tempo livre a ver os anúncios.
منذ عودتي من اسكندنافيا وأنا أقضي وقت فراغي بين الإعلانات المبوبة

Quando voltei da taberna do Moe às 23h05, eles ainda estavam a tirar os casacos!
عندما رجعت من حانة مو الساعة الحادية عشر و خمسة دقائق كانوا يخلعون معاطفهم

voltei da China e me diverti muito!
لقد عدتُ من الصين ! وحظيتُ بوقتاً رائعاً

voltei da China, nunca estive tão bem.
عدتُ من الصين ولم أبدو أدق من ذلك قط

voltei da Califórnia.
لقد عدتُ من كاليفورنيا

Quando voltei da Costa Rica, -o meu amigo Tommy...
ولكن حينما عدتُ من "كوستاريكا" رفيقي، (توم)...

Uma manhã, quando voltei da zona, cansada de trabalhar, ela havia roubado a casa toda.
عدت من الحقل ليلاً لأجدها قد سرقت البيت كله

voltei da loja em menos de 20 minutos. Vi fumo a sair da casa e ouvi o alarme.
عدت من المتجر بعد أقل من20 دقيقة ورأيت الدخان ينبعث من خلف المنزل

Eu dei-lhe uma hipótese quando voltei da faculdade. Eu dei-lha.
لقد أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية لقد أعطيتها له

Quando voltei da guerra, tive que ver meu o melhor amigo casar com a miúda que eu amava.
وعندما عدت من الحرب، كان عليّ أن أرى أعز أصدقائي يتزوج من المرأة التي أحببتها.

Quando voltei da cozinha, ela já estava morta.
لكن عند عودتي من المطبخ كانت قد توفيت

Senhor Cerri, o Simone já não é o mesmo. Apercebi-me disso quando voltei da tropa.
لقد علمت أنه تغير عندما رجعت من الخدمة

voltei da festa porque tinha uma dor de cabeça.
رجعت من الحفلة لأني أصبت بصداع