"voltes a" - Traduction Portugais en Arabe

• مُجدداً
• مجدداً أبداً
• تعد إلى
• بي ثانية
• بي مرة أخرى
• ثانيةً أبداً
• هذا مرة اخرى

Não me voltes a contactar! Um momento. Ainda faltam alguns pormenores.
ـ لا تتصل بي مُجدداً ـ مهلاً، لقد وصلنا إلى نهاية ناقصة

Sabes que estás sempre a dizer isso? Até eu fazer com que voltes a ter emoções.
أتعلم أنّكَ قلت ذلك في كلّ مرّةٍ إلى أن أجعلكَ تشعر مُجدداً

Não voltes a falar-me assim. Ou quê?
ـ أياك وأن تتكلم معي هكذا مُجدداً ـ أو ماذا تفعل؟

Talvez fales assim com o teu agente, mas não voltes a falar comigo assim.
ربما تتحدث إلى عمليك بهذه الطريقة لكن لا تتحاذق معي مجدداً أبداً

A menos que tenhas algum lingote de ouro para penhorar, não me voltes a aparecer aqui.
إلا إذا كنت تريد الموت لا تعد إلى هنا مجدداً

Não voltes a ligar-me.
لكن أرجع مياهي لا تتصل بي ثانية

Por favor, vai-te embora e não voltes a ligar-me ou a contactar-me, porque nunca se passará nada.
أرجوك إبتعد و لا تتحدث معي أو تتصل بي مرة أخرى لأنه لن نكون أبداً

Não quero que voltes a trazê-los aqui.
لا أُريدُكِ ان تُحضريهِم إلى هنا ثانيةً أبداً

Não voltes a fazer isso!
حاولى فعل هذا مرة اخرى و ستموتين هل تسمعينى؟

É bom que não voltes a sair daqui, ouviste?
من الأفضل أن لا تهرب مُجدداً, سمعتني؟

E não importa que ela seja atrevida, ou que não voltes a vê-la depois de ela regressar a casa?
-و لا يهم بأنها سريعة أو أنك لن تراها مُجدداً بعد أن تعود لبلدها؟

Apenas não voltes a repeti-lo.
لا تسمحي بحدوث ذلك الأمر مُجدداً فقط

Papá, não voltes a deixar-me.
أبي، أبي، لا تتركني مُجدداً

E não voltes a mexer nas minhas lâmpadas.
ولا تعبثي بأضوائي مُجدداً.

Não voltes a esquecê-lo.
لا تنسى ذلك مُجدداً

Ainda bem que esta noite ajudou mas não voltes a fazer-me isto.
‫يسعدني أن الليلة كانت نافعة ‫لكن لا تفعل ذلك بي مجدداً أبداً

Bem apanhada, Hayes. Não voltes a fazer isso.
مسكة جيدة, يا (هايز) لا تفعل هذا مجدداً أبداً

Se, por algum motivo, nos separarmos, vai à casa dos Johnsons e conta-lhes o que se passa, mas não voltes a esta casa.
إن تفرقنا لأي سبب اذهب إلى منزل آل جونسون و أخبرهم بما يحدث لكن لا تعد إلى المنزل

Nunca voltes a Gotham!
لا تعد إلى (غوثـام) أبداً.

Nunca mais voltes a fazer isso.
لاتفعل هذا بي ثانية , هوجارد

Não voltes a fazer-me isto.
لا تفعل ذلك بي مرة أخرى أبداً.

Nunca mais voltes a trair-me!
إيّاكَ أن تخونني ثانيةً أبداً.

Não voltes a fazer isto... a sério!
لا تفعل هذا مرة اخرى