"voltou para o" - Traduction Portugais en Arabe

• عاد إلى
• عادت الى
• عادَ إلى
• يعد إلى
• عادت إلى

Aquele nas escadas voltou para o carro.
الرجل الواقف على الدراج قد عاد إلى السيارة

- Provavelmente voltou para o rio. - Acho que não.
ـ من المحتمل أنه عاد إلى النهر ـ أنا لا أعتقد ذلك

E voltou para o trabalho... aceitando o facto de ser uma boa pessoa.
وبعد ذلك عاد إلى العمل, متقبلاً حقيقة أنّه شخص طيب

Que bom! "A mãe do Garrett voltou para o quarto.
"والدة غاريت عادت الى غرفتها" ذلك ,رآآئع سبنسسسر ؟

De qualquer forma, ela informou-me que o seu cliente não comparecerá hoje no tribunal, uma vez que voltou para o seu Castelo na Irlanda.
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده

Não voltou para o Norte?
ألمْ يجد وظيفة أخرى؟ ألمْ يعد إلى الشمال؟

Ela voltou para o FBI para catalogar provas, graças a Deus.
عادت إلى مكتب المباحث الفيدراليّة لفهرسة الأدلّة الشكر للرب كانت تقودني للجنون

Deve ter sido por isto que voltou para o quarto. "Uma vez herói, sempre herói".
لهذا السبب عاد إلى الغرفة حتماً يبقى البطــل بطــلاً

voltou para o acampamento e matou os colegas de trabalho com o machado.
و بعدها عاد إلى مخيّم الخشب و قام بتقطيع كل واحد من زملائه لإرب حتى الموت

- Não. Ouvi dizer que aquele cavalo voltou para o seu estábulo. Sabe, aquele que venceu duas corridas.
لقد سمعتُ أنّ الحصان الذي فاز .بسباقين متتاليين قد عاد إلى حظيرتك

Passou no hotel, foi ao banco, voltou para o trabalho depois para casa.
توقفت عند أحد الفنادق ذهبت إلى البنك، عاد إلى العمل، ثم الى المنزل

Cerca de meia hora depois, ele voltou para o nosso quarto.
بعد حوالي نصف ساعة، عاد إلى غرفتنا.

O Jacques voltou para o Canadá. Falámos muito e ele vai lá ficar
"جاك" عاد إلى "كندا"، تحدثنا وسيبقى هناك

O Stroller deixou o Williams em casa e depois voltou para o hotel.
سترولر أنزل وليامز، ثمّ عاد إلى الفندق.

- Ele voltou para o jogo. - Esquece-o, ok?
لقد عاد إلى اللعبة مرة أخري - إنسي أمره , حسناً ؟

Agora ela voltou para o apartamento dela.
الان هي قد عادت الى شقتها الخاصة

A Phoebe voltou para o David.
فيبي عادت الى ديفيد

Depois o Michael voltou para o quarto trabalhar nos seus votos e meditar.
ثمّ مايكل عادَ إلى غرفتِه للعَمَل على نذورِه ويَتأمّلُ.

Se o Imperador não está morto, e não voltou para o palácio,
إذا الإمبراطورِ لَيسَ ميتَ، ومَا عادَ إلى القصرِ،

Sabe que o Galloway não voltou para o acampamento na noite passada?
هل تعلم أن (غالاوي) لم يعد إلى المخيم الليلة الماضيـة؟

Parece que a tua miúda voltou para o lado negro.
يبدو أنّ فتاتكَ عادت إلى الحياة المُظلمة