"vontade dele" - Traduction Portugais en Arabe

• إرادته
• ارادته

Mas antes de permitir o embarque, tenho de ter a certeza se esta é a vontade dele.
لكن قبل أن أسمح لأي أحد أن يصعد على متن السفينة يجب أن أتأكد . لو أن هذا بمحض إرادته أم لا

Mas não é verdadeiramente contra a vontade dele.
ولكن فى حقيقة الأمر لم يكن هذا ضد إرادته

Mas se ficar com esse amor contra a vontade dele, isso não é amor.
ولكن إذا كان لي أن حبه ضد إرادته , هذا ليس الحب على الإطلاق.

Não podemos fazer nada contra a vontade dele.
أعرف ذلك لا نستطيع أن نجبره على شيء عكس ارادته

Foi a vontade dele.
لقد كانت ارادته

Para o raro homem que resiste, ela alia a voz ao toque para superar a vontade dele.
وبالنسبة للرجال النادرين الذين بوسعهم المقاومة، فإن صوتها ممزوجاً بلمستها سيعملان على كسر إرادته.

A rezar somente pela sabedoria da vontade dele por nós... e o poder que vem disso.
نصلي فقط لأجل معرفة إرادته لنا ولأجل القوة التي ستجعلنا نكمل هذا.

Vou pegar no Sam contra a vontade dele e vou endireitá-lo, pois se conseguimos meter duas mulheres no Supremo Tribunal, podemos meter-te pelo menos uma em cima.
سأخطف سامى ضد إرادته و أصحّح أفكاره لأننى أعتقد... َ

Só teve um bom publicista. Quando acontece uma coisa boa, foi por vontade dele.
لقد كان مروجا جيداً، وهذا كل شىء "شىء جيد سيحدث "إنها إرادته

Parte de mim pensou se eu não tinha feito a vontade dele.
جزء مني وتساءل إذا أنا لم تفعل إرادته...

Era a vontade dele que a protegesses.
إرادته كانت تحتم أن تحرسها

Contra a vontade dele?
-ضد إرادته ؟ -نعم

Que seja feita a vontade dele.
إرادته تنفذ

A força de vontade dele é forte.
إرادته صلبة