"vontade do" - Traduction Portugais en Arabe

• إرادة
• رغبة
• ارادة
• لرغبة
• لإرادة
• بمشيئة
• إرادةِ

Acidente é apenas a vontade do universo a expressar-se.
الحوادث ليست سوا إرادة الكون تعبر عن نفسها

A convergência revela a vontade do cosmos, Dr. Edgars.
تزامن يكشف عن إرادة الكون، أيها الطبيب إدجارز

Se é essa a vontade do povo, que assim seja. Mas é bom que esteja segura, freirinha...
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة

A vontade do Vaticano em nos apoiar é tanto impiedosa como cobarde.
.. إن عدم رغبة الفاتيكان بدعمنا هو تصرف غير مناسب و جبان ..

A vontade do povo e a marcha da história não podem ser mudadas.
ارادة الشعب و مسار التاريخ لن يمكن تغييره

O Presidente Marc Jary servirá por outros 6 anos, como chefe de Estado de acordo com a vontade do povo.
كرئيس للدولة طبقاً لرغبة الشعب لقد أعيد إنتخابه للمرة الثانية

Sem o conselho, o chefe não pode aprovar nenhuma lei e, se o chefe não governar de acordo com a vontade do povo, é deposto.
من دون المجلس ، لا يمكن للزعيم أن يمرر أي قانون ، وإذا كان الزعيم لا يحكم وفقا لإرادة الشعب فانه تتم إزاحته

Não podemos controlar a vontade do Senhor.
لا يمكننا أن نتحكّم بمشيئة الرب

A vontade do povo é controlada pelos deuses, Vizir.
إرادة القوم تتحكم من قبل الآلهه يا الوزير

Se se opuser á vontade do Senado...
بالنسبة لمجلس الشيوخ إذا حاولت الوقوف ضد إرادة مجلس الشيوخ

Às vezes, sou chamado para a usar segundo a vontade do Senhor.
أحياناً , أستدعيها لكى أستخدمها لتنفيد إرادة الله

Haveria uma trégua de seis meses, antes de os bombardeiros aliados poderem voltar a voar, mais uma vez, para quebrar a vontade do povo alemão.
ستكون هناك ستة أشهر من الراحه قبل أن تُـقـلع قـاذفـات الحلـفـاء مـرة أخـرى لتواصل تحطيم إرادة الشعب الألمانى

Não faço mais que obedecer, à vontade do Rabino e do Conselho dos Sábios. E de Deus.
أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله.

Mas acredito que o Apóstolo Paulo na carta aos Efésios, expressou-se melhor quando disse "Tudo é feito à vontade do Senhor"
كما قال الحوارى بول عندما كتب فى هذا أحسن ماقاله فى هذا "كل شيئ حدث بناء على إرادة الله"

Escolheste ignorar a vontade do teu paciente para manter o pai dele satisfeito, porque manter o Charlie Jensen satisfeito é bom para o negócio.
الا كان عندك؟ انت الي اخترت تطنيش رغبة مريضك عشان ترضي ابوه.

Aquilo que enfrentas é simplesmente a vontade do povo.
ما انت تفكر به ضده هو ببساطة رغبة الاشخاص

Dado que a lei sobrepõe a vontade do marido aos desejos da mulher, ele podia no mínimo aparecer!
بما أن القانون يميل لإرادة الزوج على رغبة المرأة ! على الأقل كان يمكنه أن يحضر

Os combatentes executam a vontade do poder sem rosto, o desconhecido.
مقاتلي الحرب ينفذون رغبة السلطة بدون السؤال عنها.

A minha pobre Joyce. Foi a vontade do Senhor, suponho. Ele e os seus caminhos misteriosos.
المسكينة جويس,انها ارادة الله,تتحرك بشكل لا نفهمه

Peço respeitosamente ao Tribunal para defender a vontade do povo, e agradeço pelo tempo.
بأفضل مافي طاقتهم انا باحترام اجادل المحكمة ليدعموا ارادة الشعب

As coisas desenrolam-se de acordo com a vontade do divino, não apenas com o seu desejo, minha irmã.
إنها تسير وفقاً لرغبة الأكثر سمواً ليس فقط حسب رغباتك ، يا أختي

Ele comunica a vontade do Senhor!
إنه يتكلم بمشيئة الله

O Senador Macauley meteu uma lei no cu da Vice que era contra a vontade do Presidente.
وحصل عضو مجلس الشيوخِ ماكلوي للإِنْسِلال لدى نائبة الرئيس تشريع الحمارِ الأعرجِ ضدّ إرادةِ الرئيسَ.