"vontades" - Traduction Portugais en Arabe

• الإرادات
• مَزاجٍ

Vivemos num mundo de vontades. vontades e maravilhas.
إنّنا نعيش في عالم الإرادات الإرادات والمعجزات

Isto vai se transformar numa batalha de vontades
هذا وسوف تؤول فقط في معركة الإرادات

É uma guerra de vontades agora.
إنها حرب الإرادات الآن.

Poeta, já que tem tantas vontades de falar, por que não abre a sessão?
أيها الشاعِر، بما أنكَ في مَزاجٍ للكَلام هكذا لِمَ لا تَبدَأ؟

me deixe ver se tiver vontades de falar.
دَعني أرى إن كانَ في مَزاجٍ للدَردَشَة

Não sei, tinha vontades.
لا أدري. كُنتُ في مَزاجٍ لذلك

E o que devia ser o momento mais relaxante e mais íntimo, o momento mais ternurento do dia, quando um pai se senta para ler ao seu filho, tornou-se numa luta de vontades entre gladiadores, um choque entre a minha velocidade e a lentidão dele.
وما كان ينبغي أن تكون اللحظة الأكثر استرخاءاً ، و الأكثر حميمية ، و الأكثر عطاءا في اليوم, عندما يجلس أب من أجل القراءة لابنه, أن تصبح بدلا من ذلك نوعاً من معركة الإرادات ؛ إصطدام بين سرعته -- أو، سرعتي و بطأه.