"vos aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• حدث لك
• حدث لكم
• حدث لكما
• حدث بينكما
• حدث لكَ
• حدث لكِ

E acho que ela é a responsável pelo que vos aconteceu.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Todos os dias vou-vos entregar um papel. Vai-vos dizer o que vos aconteceu nesse dia.
كل يوم سأسلمك ورقة ، سيخبرك بما حدث لك بذلك اليوم.

Vocês procuram alguém para arcar com as culpas de tudo o que vos aconteceu.
أنتم تبحثون عن شخص تعاقبونه على كل ما حدث لكم

Verão que isto foi a melhor coisa que já vos aconteceu.
لكن فقط انتظروا وستجدون أن التبرع بكم كان أفضل شيء حدث لكم

Longa história. O que vos aconteceu?
إنها قصة طويلة ماذا حدث لكما يا رفاق؟

Que vos aconteceu na chuva de meteoros?
ماذا حدث لكما عند سقوط النيزك؟

Que vos aconteceu?
مالذي حدث بينكما ؟

Isso? O que vos aconteceu? Isso não é nada.
أكان هذا كلٌ ما حدث لكَ هذا لا شىء ٌ بعد

- Que vos aconteceu? - Nada.
مالذي حدث لكِ ؟

Não é extraordinário? Vocês não se conseguem lembrar do que vos aconteceu antes dos 2 ou 3 anos, o que é uma ótima notícia para os psicanalistas, porque, de contrário, estariam sem emprego.
أليس هذا مذهلا؟ لا يمكنك التذكر ما حدث لك في وقت ما قبل سن الثانية أو الثالثة. وهو شيء رائع بالنسبة للمحللين النفسيين. وإلا سيصبحون بلا عمل.

Que vos aconteceu?
ما الذي حدث لك ؟ ما الذي تفعله هنا ؟

Lembram-se do que vos aconteceu há 7 anos?
حدث لك خلال السبع سنوات الأخيرة ؟

Que diabo vos aconteceu?
ما الذى حدث لك بحق الجحيم؟

O que vos aconteceu no deserto?
ماذا حدث لك في الصحراء ؟

O que é que vos aconteceu lá em baixo?
إذاً يا شباب ، ماذا الذي حدث لكم هناك بالأسفل ؟

Só posso garantir-vos que tudo o que vos aconteceu, tudo o que vos fizemos, foi tudo feito por uma razão.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن كل ما حدث لكم... كل ما فعلناه بكم تم فعله لسبب ما

E depois eu disse-lhes: "O que vos aconteceu enquanto os ouviam?"
فقلت لهم: "ماذا حدث لكم عندما استمعتوا لشغفهم؟".

Sobretudo, depois do que vos aconteceu.
خصوصاً ليس بعد ما حدث لكما أيها الرفاق

O que vos aconteceu?
ماذا حدث لكما يا شباب؟

- Que raio vos aconteceu?
ماذا حدث لكما بحق السماء؟

O que vos aconteceu?
ماذا حدث بينكما

Que vos aconteceu, pai? Perdestes o juízo?
ماذا حدث لكَ أبى ،هل فقدت أحساسك ؟

- Que vos aconteceu?
-ماذا حدث لكِ ؟