"vos deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• أترككم
• سمحت لك
• ترككم
• أسمح لكما
• سمحت لكم

Mas na verdade gostaria de vos deixar um pensamento final.
لكن في الواقع، أود أن أترككم مع فكرة أخيرة.

Então, gostaria de vos deixar com um pensamento final e um desafio, se quiserem.
أحب أن أترككم مع خاطرة أخيرة وتحدي أيضًا

Gostaria de vos deixar com esta reflexão final.
اريد ان أترككم مع هذه الفكرة الاخيرة

Se vos deixar usar o forno o que ganho com isso?
إذا سمحت لك باستخدام المحرقة ماذا أجني من وراء ذلك؟

E, para concluir a história dos sem-abrigo, gostaria de vos deixar com algo que uma menina chamada Dorohty disse:
ولنلخّص قصّتنا عن المتشرّدين أريد ترككم مع شيء قالته فتاة صغيرة تدعى دوروثي

Não, se eu não vos deixar sair daqui.
ليس إن لم أسمح لكما بالخروج من هنا

Se vos deixar entrar na despensa, não é para a saquearem.
إن سمحت لكم بالولوج لخزانة المؤونات تلك , لن تكون كـ إحتفالات عساكر روما

Gostava de vos deixar com este pensamento.
وأود أن أترككم مع هذا التفكير.

Nós temos. E gostava de vos deixar com uma passagem de um dos meus filósofos favoritos, Bill Watterson, que criou "Calvin and Hobbes."
وأريدُ أن أترككم مع هذه العبارة من أحد الفلاسفة المفضلين لديّ "بيل واترسون"، مؤلف القصة المصورة الهزلية "كالفين وهوبز"، الذي قال،

Gostava de vos deixar com esta imagem belíssima.
أود أن أترككم مع هذه الصورة الجميلة.

(Risos) E então, talvez, antes de vos deixar...
(ضحك) وربما قبل أن أترككم --

Para vos deixar passar, tenho de deixar passar todos.
إذا سمحت لك فيجب أن أسمح للبقية

- Se eu vos deixar montar o negócio.
اذا انا سمحت لك ان تعمل

Decidi que, em vez de vos deixar estar a próxima hora sem fazerem nada, vou dar utilidade a essas mãozinhas.
ولكن بدلاً من ترككم تعبثون بأصابعكم للساعة القادمة سوف نستخدم هذه الأصابع في ما هو مفيد

Gostaria de vos deixar duas receitas.
ما أرغب في ترككم معه هو وصفتين.

Hei, estava pronta para vos deixar aqui!
كنت على وشك ترككم يا رفاق

Posso não vos deixar fazer o quê?
ربّما لا أسمح لكما بماذا؟

O problema é que se vos deixar ir de graça, e alguém ouvir dizer, todo este sistema podia entrar em colapso.
لكن ما في الأمر.. إذا سمحت لكم بالدخول دون أجل وقام أحدٌ بسماع ذلك، فالنظام بأكمله من الممكن أن ينهار.