"vossa história" - Traduction Portugais en Arabe

• قصتكما
• تاريخكم
• قصتكم
• تاريخك
• قصتك

Ainda que acreditasse na vossa história, que não acredito, eu trato sozinho de uma mãe solteira, por mais irascível que ela seja.
أرفض العرض.. حتى لو كنت قدصدقت قصتكما,وهو مالم يحدث أعتقد بمقدوري تولي أم عزباء لوحدي, على قدر ماهي جريئة

Vocês as duas deviam tentar acertar melhor os detalhes da vossa história... antes que a bófia apareça.
يجب أن تحاولا أكثر ..بجعل قصتكما قابلة للتصديق قبل أن تأتي الشرطة

Sr. Presidente, nao pudemos deixar de reparar na nossa pesquisa que a vossa história parece limitada aos últimos 300 anos.
لاحظنا في بحوثنا أن تاريخكم محدود جداً .. يصل إلى 300 سنة فقط

- Sempre temos algo para vos oferecer. - Também estudei a vossa história.
إذن لدينا ما نقدمه لك و قد قرأت عن تاريخكم كذلك

Não sei o que vocês são, mas não acredito na vossa história.
جواسيس , انني لاأعلم من انتم و انني لا أصدق قصتكم

É melhor pensarem seriamente em mudar a vossa história.
.من الأفضل ان تفكروا جديا في تغيير قصتكم

Francamente, a maneira como ela olha para ti ia incomodar-me se não soubesse a vossa história.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Ler livros escolares é stressante, mas a leitura não tem importância quando vocês sentem que a vossa história já está escrita, tanto morta ou arquivada.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Não há maneira de contar a vossa história sem contar também a dele.
مستحيل رواية قصتكما دون رواية قصته أيضاً

Contaram-me a vossa história toda.
رويتما لي قصتكما بالكامل الممتدة على مر العصور

Então, eu estava a esperar conseguir uma minúscula fracção da vossa história.
لذلك... كنتُ آمل أن أحصل على خلفية بسيطة للغاية عن قصتكما

"Onde começa a vossa história?
من أين تبدأ قصتكما ؟

Vamos conversar bastante sobre a vossa história sexual.
سوف نتحدث بشكل مُكثف عن تاريخكم في الجـنس.

Se eles provarem que os pergaminhos não dizem toda a verdade da vossa história, se encontrarem provas concludentes doutra cultura do passado remoto, deixa-os em paz?
، تماما ، إن أمكنه أن يثبت أن هذه الملفوفات لا تحتوي على حقيقة تاريخكم بأكمله إن أمكنه أن يجد بعض القرائن الحقيقية لحضارة أخرى من الماضي السحيق ، فهل ستطلق سراحهم ؟

Quem, em toda a vossa história, vos ajudou?
من، في كامل تاريخكم , قد ساعدكم أبداً؟

Não sei qual é a vossa história... mas não é preciso o 5º grau em psíquica para saber que vocês os dois estão a esconder algo.
إنظري. أنا لا أعلم ما هي قصتكم لكنني لا أستخدم خبرة نفسية من الدرجة الخامسة

É óptimo e muito inspirador, ouvir a vossa história.
ما أقصد، أنه من الرائع والملهم حقاً سماع قصتكم.

A vossa história é tão querida! Nem se beijaram até ao terceiro encontro.
توجب علينا قصتكم لطيفة للغاية أنتم لم تقبّلوا بعضكم حتى الموعد الثالث

A memória da vossa história, da vossa raça... está dentro de ti.
ذكريات تاريخك تاريخ عرقك انه بداخلك

Em toda a vossa história?
تُعني في تاريخك الكامل ؟ - في تاريخنا الكامل -

Portanto, lembrem-se, enquanto houver um suspiro no vosso corpo, nunca é tarde demais para mudar a vossa história.
لذلك تذكروا، طالما هنالك نفس في أجسامكم، لن يفت الأوان أبدًا لتغيير قصتك

Vocês sentiram que ele estava a contar a vossa história, enquanto eu senti que estava a dançar a minha.
لذا كنت تشعر بأنه يروي قصتك. بينما كنت أشعر بأني أرقص قصتي.