"vossas casas" - Traduction Portugais en Arabe

• بيوتكم
• منازلكم
• منزلكم
• لمنازلكم
• أوطانكم
• بمنازلكم

Levei a alegria a vossas casas durante 3 dias por semana, 18 semanas por ano, de 12 dos últimos 25 anos.
لقد جلبت الإبتسامة إلى بيوتكم ثلاث أيام في الأسبوع و18 شهرا في السنة في 12 من الـ25 سنة الماضية

Usam capacetes na bicicleta, e cintos de segurança... quando estão no carro, usam alarmes nas vossas casas.
تعتمرون الخوّذ أثناء قيادة الدراجة لديكم أحزمة أمان في سياراتكم لديكم أنظمة الإنذار لحماية بيوتكم

Parece que foi ontem que bombardeava as vossas casas, e cá estou eu, hoje, a suplicar-vos que não façam tão bons carros.
يبدوا مثل الامس عندما قصفت بيوتكم وانا اليوم استجديكم بعدم انتاج سيارات عملية

O recolher obrigatório foi estabelecido. Regressem às vossas casas imediatamente.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

Por favor, voltem para vossas casas. Recolher obrigatório em curso.
نرجو أن تعودوا إلى منازلكم لقد بدا حظر التجول

Mas bebam qualquer coisa e sintam-se como em vossas casas.
ولكن تفضلوا باحتساء الشراب وأجعلوا الأمر كأنه منزلكم

Por isso, bebam à vossa saúde, enquanto a têm, e apanhem um táxi para as vossas casas!
لذلك اشربو نخب صحتكم خلال تمتعكم بها اذهبو بتاكسي لمنازلكم الجميله اليوم

Para defender as vossas casas... Para defender as vossas tradições...
للدفاع عن أوطانكم, للدفاع عن تقاليدكم

No exercício das minhas funções, se tiver que destruir as vossas casas, eu não tenho escrúpulos.
ولكي اقوم بواجباتي يجب ان أدمر بيوتكم ولن يؤنبني ضميري لذلك

Agora, dependo da vossa honra. voltem para as vossas casas. Ao terminar, saberão o que decidi.
الأن أعتمد على كلمة شرف منكم عودوا الى بيوتكم وعندما ينتهى عملى ستستمعون الى قرارى

Pelo amor de Deus, não falem comigo, voltem para as vossas casas.
بربكـّم ، توقفوا عن الإزعاج وعودوا إلى بيوتكم

E depois, uma noite destas, entro nas vossas casas e mato-vos durante o sono.
وبعد ذلك ليلة واحد قريباً سأتسلل إلى بيوتكم

E à medida que nos formos conhecendo, espero que descubram que sou uma pessoa em quem podem confiar para proteger as vossas casas, negócios e famílias.
وكما علينا أن نعرف كلانا الآخر، آمل أن تأتوا لتدركوا إنني شخص يمكنكم أن تثقوا به ليحمي بيوتكم أعمالكم وعائلاتكم

Por isso portem-se bem, rapazes e raparigas, ou deitaremos as vossas casas a baixo.
لذا انتبهوا على اخلاقكم سيداتي وسادتي وان لم تفعلوا سنفجر بيوتكم فوق رؤوسكم

Dirijam-se as vossas casas e juntem apenas o necessário.
أرجوكم إمضوا إلى منازلكم واجمعوا المواد الضرورية فحسب

Pessoal, eu sei que algumas das vossas casas foram danificadas, mas lembrem-se, o abrigo está aberto ajudar.
يا رفاق، أعلم بأنَّ بعض منازلكم ،قد تدمرت لكن تذكروا، بأنّ ملجأ الطواريء مفتوح لكم

Bem, vocês provavelmente imaginam que as ligações do sistema nervoso estão instaladas como as das vossas casas.
لربما تتخيلون الجهاز العصبي في الجسم انه يشبه الاسلاك الكهربائية في منازلكم.

Estes crimes contra o estado, faz com que sejam levados das vossas casas e mantidos por um longo período na prisão.
ولأجل هذه الجرائم ضد الدولة ربما يتم ابعادكم عن منازلكم ويتم سجنكم لفترة طويلة

Quando saem das vossas casas, de manhã, com os vossos filhos, e os levam aos parques dos subúrbios, sentem-se seguros?
عندما تغادرون منزلكم مع أطفالكم لتذهبوا الى المتنزاهات , هل تشعرون بالأمان؟ عندما تغادرون منزلكم مع أطفالكم لتذهبوا الى المتنزاهات , هل تشعرون بالأمان؟

Têm 10 segundos para voltarem para as vossas casas.
لديكم عشر ثواني لتعودوا إلى منزلكم

Agora podem ser electrocutados nas vossas casas.
يمكنكم أن تصعقوا بالكهرباء في منزلكم

Nativos, regressem de imediato às vossas casas.
أيّها المواطنون، نرجو أن تعودوا لمنازلكم فوراً.

Vocês fariam o mesmo se as vossas casas fossem ocupadas.
"سوف تفعلون المثل لو احتلت أوطانكم"

Por favor confinem as vossas actividades para as vossas casas.
من فضلكم اكملوا نشاطاتكم بمنازلكم