"vosso lugar" - Traduction Portugais en Arabe

• مكانكم
• مكانكما
• بدلاً منكن

Eu pergunto quanto tempo se sentiriam felizes, no vosso lugar feliz, sem qualquer informação do mundo exterior.
أتساءل كم ستطول بكم السعادة وأنتم حيث مكانكم السعيد دونما معلومات تردكم من العالم الخارجي.

Para quando assumirem o vosso lugar no mundo, na sociedade, e na nossa comunidade, vocês possam ser confiáveis.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Gostaria de começar por pedir-vos a todos que fossem para o vosso lugar feliz.
أود الابتداء عبر سؤالكم جميعا أن تذهبوا إلى مكانكم السعيد، أرجوكم.

São jovens, não sabem qual é o vosso lugar no universo e querem ambos ser o favorito do avô.
أنتم شابّين، كلاكما غيرَ واثقين.. عن مكانكما في الكون.. وكلٌ منكما يريدُ أن يصبحَ المفضّل لدى جده.

Sabem o que eu fazia no vosso lugar?
،تعرف، لو كنت مكانكما ماذا كنت أفعل؟

Nós vamos no vosso lugar.
سنذهب بدلاً منكن.

Sim, o vosso lugar feliz. Eu sei que têm um, mesmo que seja a fingir.
نعم، مكانكم السعيد، أعلم أن لديكم مكان حتى لو كان زائفا.

Vocês têm medo que eu vos vá roubar o vosso lugar na mesa, e eu tenho medo de nunca conseguir chegar a sentar-me à mesa.
أنتم خائفون بأني سآخذ مكانكم على الطاولة وأنا خائفة بأني لن أحصل على مكان في الطاولة.

No vosso lugar, procurava o holden McNeiI e sacava-Ihe o dinheiro.
لو كنت مكانكم ياشباب كنت ساعثر على هولدين ماكنيل واطالبه بنصيبى من الفيلم

No vosso lugar, entraria para o jipe e iria para casa. Já!
لو كنت مكانكم لعدت إلى الشاحنة وإلى منازلكم الآن

O Nuvem Vermelha e outros chefes também exigem que acabem com a guerra e que tomem o vosso lugar na reserva.
و ايضاً هكذا قال الغيمة الحمراء و زعماء اخرون و امروكم بان تنهوا هذه الحرب و ان تاخذوا مكانكم في ارض محظور فيها الصيد

Se estivesse no vosso lugar, estaria a verificar as grelhas de todos os miúdos cheios de acne no espaço de 100 milhas.
لو كنت مكانكم يا جماعة لكنت استجوبت بدقة كل فتى مغطى بحب الشباب على مدى 100 ميل

Para quando vocês ocuparem o vosso lugar no mundo ou na vossa comunidade, sejam pessoas confiáveis.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم أو في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

No vosso lugar, faria a mesma coisa.
لو كنت مكانكما لفعلت المثل

- Vamos no vosso lugar.
-نعم، سنذهب بدلاً منكن.