"vou acabar com" - Traduction Portugais en Arabe

• سأنهي
• سأوقف
• سوف أنهي
• أنفصل
• أنا سأتخلص
• سانهي
• سألقي به
• سأنتهي من
• سأقطع علاقتي
• سَأَنهي

Quando eles chegarem Vou acabar com isto de vez.
عندما يأتون, سأنهي هذا مرة واحده والى الابد.

Quem o matou vai pagar. Vou acabar com isto.
مهما كان من قتله سيدفع الثمن سأنهي الأمر.

E é por isso que eu Vou acabar com isto, de uma vez por todas, como devia ter feito no início.
ولأجل ذلك تحديدًا سأنهي هذا الأمر كما كان حريّ بي أن أفعل في المقام الأول

Não sei como, mas duma maneira ou doutra, Vou acabar com isto.
لا اعلم كيف ولكن بطريقة او بأخرى سأوقف هذا الامر

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Vou acabar com isso.
إجمع الجميع , سأنهي هذا الأمر الان

"Ele tem sempre mau hálito, mas, hoje, está tão mau que Vou acabar com a relação." E vais embora.
هذا الرجل لديه رائحة نفس كريهة دائماً" لكن اليوم كريهة جداً "سأنهي هذه العلاقة ثم تغادر

Vou acabar com isto, de um modo ou de outro.
سأنهي هذا الأمر ، بشكل أو بآخر

Vou acabar com isto agora, percebeste?
سأنهي هذا الأمر الآن، هل تفهمين؟

Eu já Vou acabar com esse disparate.
سأنهي هذا الهراء قريبا

Por isso, Vou acabar com isso.
لذا سأنهي هذا ..

Não. Vou acabar com isto.
الآن ، سأنهي هذا

Não, desculpa, mas Vou acabar com isto agora.
كلا، آسف.. ولكنني سأنهي هذا

Não, Vou acabar com isto agora!
أبدا، سأنهي ذلك الآن

Vou acabar com a festinha, distrair os guardas do hackerzinho.
سأوقف مرحهم اضرب الحراس قرب فتى القرصنة

Vou acabar com esta operação hoje.
, سأوقف هذه العملية اليوم

Ok, Vou acabar com isto. Mas acho que o devo fazer pessoalmente. Eles foram bons comigo.
حسناً، سوف أنهي ذلك، ولكن عليّ أن أقوم بذلك شخصياً، لقد كانوا طيبين معي.

Vou acabar com isto e ele vai ver como é duro.
سوف أنهي هذا , وسيرى مدى صعوبة ذلك

O Scott é mesmo um idiota. Vou acabar com ele.
سكوت أحمق أنا سـ أنفصل تماما عنه

- Vou acabar com a tua vida.
أنا سأتخلص منكم.

Se, em qualquer altura, não gostar daquilo que vir, Vou acabar com isto.
لو لم يعجبني ما اشاهده باي وقت سانهي الامر

Vou acabar com ela e escrever uma lei que faça sentido.
سألقي به وأكتب قانوناً ذو معنى.

E Vou acabar com isso, rápido e sem mais vítimas.
لكني، سأنتهي من ذلك، سريعاً. بدون المزيد من الضحايا.

Bem, eu Vou acabar com a Cindy Sanders.
إذن، سأقطع علاقتي مع سيندي ساندرز

Vou acabar com esta discussão de uma vez por todas... porque isto...
مارشال: سَأَنهي هذه حجّة بشكل نهائي... ' يُسبّبُ هذا...