"vou aceitar" - Traduction Portugais en Arabe

• سأقبل
• سوف أقبل
• لن أقبل
• لن آخذ
• لن أتولّى
• لن أخذ
• سأعتبر
• ساقبل
• سأقبله

Achas que vou aceitar que qualquer um se junte a nós? Não.
هل تعتقد حقاً أني سأقبل الانظمام الى اي احد يطلب ذلك؟

A partir de agora, vou aceitar toda a ajuda que me quiseres dar.
من الآن فصاعداً سأقبل أي مساعدة تقدّمينها.

Sabes, vou aceitar esta pequena hostilidade porque estou a gostar muito da tua companhia.
سأقبل هذه العداوة الطفيفة لأنني أتمتّع بشراكتك كثيرا

Porque raio é que acredita que eu vou aceitar isso? - Para me agradar.
ما الذي يجعلك تظن أني سوف أقبل ذلك؟

Isto não foi o que pedi, e não o vou aceitar.
هذا ليس الشيء الذي طلبته, و أنا لن أقبل بها

Não tenho a certeza se vou aceitar a oferta,
أردتإكتشافكمكنت. لست متأكّدة ً بأنني سأقبل العرض.

Tenta dormir um pouco, está bem? Então... acho que vou aceitar a proposta daquele tipo.
أرجوك حاول أن تنال قسطاً من النوم؟ اعتقد أنني سأقبل عرض ذلك الرجل

Não há mais tempo, preciso de dizer se vou aceitar o emprego hoje.
أخذ وقتٍ أكثر بالتفكير. ينبغي عليّ أن أردّ جوابي لهم إن كنتُ سأقبل العمل

Sobre a sua proposta de emprego... vou aceitar, mas quero o dobro do valor.
بشأن عرض العمل سأقبل به ولكنني أريد ضعف المبلغ المالي

Mano, eu tenho duas mulheres para levar de volta para casa, então vou aceitar todas as patrulhas chatas que eles nos dão.
يارجل أنا لدي فتاتين أريد العودة لأجلهما لذا سأقبل بكل البترول الممل الذي يسلمونا إياه

"e vou aceitar o máximo de propinas que puder para encher os meus bolsos".
و سأقبل أيّ مالٍ يمكنني الحصول عليه من أيٍّ كان.

"Mas caso morra antes de acordar, "o meu destino vou aceitar."
فأن متُ قبل أن أستفيق من نومي* *سأقبل هذا القدر

vou aceitar qualquer um que tenha sido implantado nos últimos 10 anos.
سأقبل بأي شخص التحق بالتجنيد خلال العشر سنوات الماضية

vou aceitar este teu desafiozinho, mas fica a saber... que este teu feitio não te vai ajudar quando a beleza te abandonar.
حسنا,سأقبل تحديك الصغير لكن يجب أن تعرفي هذا تصرفك هذا لن يمر

Se foi isso que a vida nos trouxe, Matthew, então, eu vou aceitar e abraçar.
, إذا هذه الحياة جمعتنا معا , ماثيو أذن أنا سأقبل ذلك وأعانقه

Não sei se sou bom ou apenas sortudo, mas vou aceitar.
لا أعلم إن كنتُ بتلك البراعة أو محظوظاً لكن سأقبل ذلك.

Só vou aceitar se dividirem comigo.
ولكن... سوف أقبل هذه إذا قمتم بمشاركتي فيها

Suporte da economia. Não vou aceitar o emprego, está bem?
عمود الإقتصاد أنا لن أقبل هذه الوظيفة ، حسناً؟

Não vou aceitar estar menos tempo do que já tenho.
أنا لن آخذ وقتاً أقل مما أحصل عليه من قبل, حسناً؟

Brian, perceba, não vou aceitar o caso, nem agora nem nunca.
إفهم ذلك جيّداً يا براين.. فأنا لن أتولّى هذه القضيّة.. سواء الآن أم أبداً.

Sem ofensas... não vou aceitar conselhos teus neste momento. Esta é uma nova baixa.
بدون إساءة , أنا لن أخذ منك نصيحة الأن هذا شيء جديد

vou aceitar isso como um elogio.
سأعتبر ذلك إطراءاً, بالمناسبة, مرحباً بكم

vou aceitar o seu processo.
ملازم أوّل مانيون uh ساقبل قضيتك.

O único acordo que vou aceitar é o investimento total.
الأجراء الوحيد الذى سأقبله هو الأستثمار الكامل