"vou arrepender-me" - Traduction Portugais en Arabe

• سأندم على
• سوف أندم
• هل سأندم

Estás a dizer que Vou arrepender-me de matar o tipo porque, aqui não estamos em guerra?
أتقول أني سأندم على قتل الرجل لأنه ليس في المعركة ؟

Provavelmente Vou arrepender-me disto, mas, neste momento, tenho de concentrar-me nos estudos e não em relações.
وأنا على الأرجح سأندم على هذا لكن.. أحتاج إلى أن أركز على الدراسة حالياً.

Vou arrepender-me de te dar uma chave.
سأندم على منحك مفتاح، أليس كذلك؟

Se eu não entrar naquele avião, Vou arrepender-me.
كايت"، إذا لم أركب هذه الطائرة" سوف أندم

Vou arrepender-me disto.
سوف أندم على هذا

Vou arrepender-me de te fazer chefe desta equipa de intervenção?
هل سأندم علي قراري بجعلك رئيسة فريق التحقيق هذا؟

E Vou arrepender-me para sempre. Isto foi um erro meu não teu.
و سأندم على ذلك أبداً، هذا كان خطأي.

Vou arrepender-me do acto de libertá-lo para o resto dos meus dias.
سأندم على تحريرك لبقية أيام حياتي

Então Vou arrepender-me disso pelo resto da vida.
حسنا,اذا سأندم على هذا ما تبقى من حياتى

Vou arrepender-me daquela noite para o resto da vida.
سأندم على تلك الليلة بقية حياتي.

- Vou arrepender-me disto, não vou?
أنا سأندم على هذا , إليس كذلك ؟

Vou arrepender-me de tê-lo dito o resto da minha vida.
سأندم على قول ذلك كل يوم لبقية حياتي

Eu Vou arrepender-me. Eu sempre me arrependo.
سأندم على رؤيتك، ودائما أندم

Provavelmente Vou arrepender-me de perguntar, mas: - O que se passou entre ti e a Abigail?
أنا أعلم إني سأندم على سؤالي هذا لكن ماذا حدث بينك وبين( أباجيل)

Vou arrepender-me disto.
سأندم على قيامي بهذا

Vou arrepender-me de ter perguntado?
هل سأندم على سؤالي؟

Vou arrepender-me imenso...
سوف أندم على هذا كثيراً.

De certo que Vou arrepender-me de ter perguntado, mas...
سوف أندم على هذا غالباً

E Vou arrepender-me disso para o resto da minha vida?
هل سأندم على ذلك لبقية حياتي؟