"vou certificar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتأكد من
• سأحرص على
• سوف أتأكد
• سأتأكّد
• سوف أحرص
• سوف اتأكد
• وسأتأكد
• وسأحرص على
• سوف أتاكد
• سأتكد
• ساتأكد
• أنا سوف نتأكد
• أنا سَأَتأكّدُ
• فسأحرص
• ذلك سوفَ أتأكد

Olha, Vou certificar-me de que recebes uma cópia autografada quando for publicado.
اسمع ، سأتأكد من حصولك على نسخة موقعة عندما ينشر الكتاب

Porque Vou certificar-me de que o teu destino acaba mesmo naquele momento, para sempre.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

Vou certificar-me que as autoridades saibam que ele cooperou.
سأحرص على أن تعرف السلطات أنّه كان متعاوناً.

Vou certificar-me que ela confirma que estiveram lá toda a noite.
سوف أتأكد من أنها ستقول أنكم كنتم هناك طوال الليل

Vou certificar-me de que não se esqueceu de nada.
سأتأكّد أنت لم تنس أيّ شئ. حسنا. لاتقلق.

Mas não se preocupe, Vou certificar-me de que o salva-vidas é informado das suas preferências.
لكن لا داعي للقلق , سأتأكد من أنّ عامل الإنقاذ الجديد متطلّع بالكامل على طريقة تفضيلكِ للأشياء

Vou certificar-me que esteja na lista da sala de visitas.
سأتأكد من أن القائمة موجودة في غرفة الزيارة

O Dr. P. confiou-ma e Vou certificar-me que chega direitinha à minha filha.
دكتور ب لبس هذا لى. وأنا سأتأكد من وصوله الى ابنتى آمناً وسليم.

E é por isso que Vou certificar-me que o sargento Batista seja promovido com a sua transferência.
ولذلك سأحرص على حصوله على ترقية مع انتقاله

Mesmo que sigamos caminhos diferentes, Vou certificar-me de que estás em segurança.
،حتى لو سنسلك دربان متفرعان سأحرص على سلامتك

Vou certificar-me que recebe a obra certa.
لكني سأحرص على أن تحصلي على القطعة الصحيحة. ماذا بعد الإجتماع؟

- Vou certificar-me que saio de lá antes que expluda.
ثم سوف أتأكد من أنني لا هناك عندما تنفجر.

Vou certificar-me que tudo vai seguir como planeado.
ـ سوف أتأكد بأن كل شئ سوف يسير حسب ماهو مخططٌ له

Vou certificar-me de que terás o melhor tratamento possível.
سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن.

Vou certificar-me de que ele se despacha na pizzaria.
سأتأكّد من أن يصل إلى محلّ البيتزا بسرعة.

Vou certificar-me que todos na sua vida saibam que é um caloteiro.
سوف أحرص على أن يعرف كلّ من في حياتك أنك شخص مُرهِق

Estes idiotas querem notoriedade, e Vou certificar-me de que nunca a consigam.
هولاء الحمقى أرادو سمعة سيئة وأنا سوف اتأكد من أنهم لن يحصلو عليها

Vou descobrir exactamente quem deixou mal a minha mãe, e Vou certificar-me de que essa pessoa não volta a estar em posição de o voltar a fazer.
سأكتشف بالضبط من خذل أمي وسأتأكد من أنه لن يكون أبدًا في موقعاً يساعده للقيام بذلك مرةً أخرى

Vou certificar-me de que não vendemos mais nenhum o resto do dia.
وسأحرص على عدم بيع آخرى منها لبقية اليوم

Vou certificar-me de que as forças Turcas reforçam o perímetro externo do Consulado.
سوف أتاكد من قيام القوات التركية بتعزيز المحيط الخارجي للقنصلية

Vou certificar-me que o seu é alto.
سأتكد من كافأتك

Não precisas. Vou certificar-me que não é usada nunca mais.
لا تقلق , ساتأكد ان شخصاً لن يستعملها مرة اخرى

Está bem. Vou certificar-me de que lhe encerram o gabinete.
حسنا، أنا سوف نتأكد من أن مكتبه مقفل إلى أسفل.

Vou certificar-me de que eles recebem aquilo que merecem.
أنا سَأَتأكّدُ... أناسَأَتأكّدُ يَحْصلونَ على الذي يَجيئونَ إليهم.

Seja lá aquilo que eles querem, Vou certificar-me que o consigam.
أيًّا يكُن مرادهن فسأحرص على تلبيته.

Depois disso, Vou certificar-me que ele sai daqui, para sempre.
،وبعدَ ذلك سوفَ أتأكد .بأن يخرج من هُنا .للأبد