"vou deixá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتركك
• سأدعك
• سأتركه
• سأدعكَ
• سوف أجعلك
• سأدعه
• لن أتركه
• سأترككَ
• سأتركها
• سأسمح لك
• سأجعله
• سوف أتركك
• أدعه
• لن أتركك
• ولكنني ادعه

Desta vez Vou deixá-lo enganar-me, se não, o seu plano falhará.
هذة المرة فقط سأتركك تخدعنى وألا خططتك ستفشل

Don Corleone, Vou deixá-lo agora, pois sei que está ocupado.
دون كورليونى سأتركك الأن لأنى أعلم أنك مشغول

Vou deixá-lo assimilar isto e já volto, está bem?
سأدعك تعالج هذا، وسأعود خلال ثواني فقط, حسناً؟

Sr. Monk, trouxe-lhe o jantar! - Vou deixá-lo lá em baixo!
السيد مونك ، جلبت عشاءك سأتركه في الطابق السفلي

Mas já que permanecer anónimo é importante, e já que me ajudou, Vou deixá-lo ir para onde quiser.
لكن بما أنّ المحافظة على سرّيّتكَ مهمّة لكَ، وبما أنّكَ ساعدتَني، سأدعكَ ترحل أينما تشاء.

"Vou deixá-lo mais rico e feliz como nunca esteve antes.
"سوف أجعلك أكثر ثراءً و أكثر سعادةً ممّا كنت عليه يوماً

Nestas breves imagens, Vou deixá-lo descrever as suas impressões sobre a terapia
سأدعه في مقطع الفيدو الصغير جدا هذا يصف انطباعاته حول العلاج بكلماته هو.

Se acha que Vou deixá-lo safar-se com esta, está muito enganado.
إذا كنت تعتقد أنني سأتركك تفلت بهذا ، فللأسف أنت على خطأ

Vou deixá-lo sozinho logo que me responda algumas perguntas.
سأتركك وشأنك حالما تجيب على بعض الاسئله.

Querido, preciso de falar com estas pessoas por um momento por isso Vou deixá-lo com estes dois senhores e estarei
عزيزي ، أريد ان أتحدث إلى هؤلاء الاشخاص للحظة. لذا سأتركك مع هذين الرجلين، و سأعود

Se acha que Vou deixá-lo ir lá fora sozinho, é louco.
إذا ظننت أني سأدعك تخرج هناك لوحدك، فأنت مجنون.

Bem, Vou deixá-lo prosseguir, monsieur. É uma grande notícia, a da identificação.
سأدعك تستمر يا سيدي، لكن أخبار التعرف على الجثة رائعة

Vou deixá-lo continuar, porque quero ouvir o que se segue.
تدري، سأدعك تستمر في الكلام، لانني لا أستطيع انتظار ماذا ستقول لاحقاً.

Vou deixá-lo ir para longe antes que chames a Polícia.
سأتركه يبتعد قدر المستطاع قبل أن تتصل بالشرطة

Se calhar Vou deixá-lo agarrado ao telefone e não Ihe compro nada.
سأتركه ينتظر على الهاتف للأبد على الأرجح ولن أشتري شيئا

Hoje, Vou deixá-lo ganhar e quando ele se sentir convencido, vou aproveitar o momento.
اليوم، سأتركه يفوز وعندما ينتابه الغرور، سأغتنم الفرصة

Você é louco se pensa que Vou deixá-lo dar essa bebida à minha mãe.
...أنظر , أنتَ مجنون إذا ظننتَ .أنّي سأدعكَ تعطي ذلكَ المشروب لأمّي...

Vou deixá-lo orgulhoso.
أجل , سيدى . سوف أجعلك فخور

Vou deixá-lo falar até cometer um erro. Toda a gente comete erros.
سأدعه يستمر بالكلام حتى يخطئ , فالجميع يخطئ

Imagina se Vou deixá-lo sozinho no bordel! Não posso!
لن أتركه لوحده في بيت دعارة, لا أستطيع

Vou deixá-lo respirar num segundo. E vai dizer duas frases.
سأترككَ تتنفّس بعد لحظة، و ستقول جملتَين.

Bem Vou deixá-lo com seus pensamentos.
مع هدية غاية في الجمال بداخله سأتركها لتخيلك

Acha que Vou deixá-lo apertar os tomates à frente destes miúdos?
أتعتقد أنني سأسمح لك بالسخرية مني أمام هؤلاء الأطفال ؟

Vou deixá-lo revirar o caixote do lixo durante uma hora e então conto-lhe.
سأجعله يسبح في القمامة لساعة، ثمّ سأقوم بإخراجه منها.

Bem, então... Vou deixá-lo apreciar o seu jantar.
.. حسناً، إذاً سوف أتركك تستمتع بعشائك

- Filho, sei que isto é difícil... - Não Vou deixá-lo morrer.
بني أعلم بأن هذا صعب - انا لن أدعه يموت -

Você torturou-me. Agora eu não Vou deixá-lo vivo.
لقد ضايقتى كثيرا لن أتركك على قيد الحياة

Vou deixá-lo arranjar as coisas, ele quer arranjar.
ولكنني ادعه يصلح الأمور. - يريد اصلاح الأمور.