"vou poder" - Traduction Portugais en Arabe

• سأتمكن من
• سأكون قادراً
• لن استطيع
• سأقدر على
• سأكون قادرة على
• سأستطيع
• أكون قادرا
• أكون قادراً
• سأحظى بفرصة
• سأكون قادر
• لن يمكنني
• لن أتمكّن
• لن أستطيع أن
• هل سيتسنى
• يمكنني الحضور

Não há ferida de saída, então, vou poder recuperar a bala e mandá-la para análise.
لم يكن هناكَ جرحٌ للخروج لذا سأتمكن من إستعادة الرصاصة وإرسالها إلى خبراء القذائف

Sabem quando vou poder entrar na minha casa novamente?
اذا هل تعلمون متى سأتمكن من الدخول لمنزلى مره أخرى؟

Bom, acho que não vou poder dormir se não sentir que isto te ajudou.
حسنٌ, لا أعتقد أنني سأكون قادراً على النوم إن لم أشعر أن هذه المحادثة الصغيرة قد ساعدتكِ.

Eu não vou poder ir ao cinema com vocês.
لهذا انا لن استطيع ان اذهب للسينما معك ..

Não sei quantas mais vezes vou poder dizer desculpa até deixar de significar alguma coisa.
لا أدرى كم من المرّات سأقدر على قول آسف قبل أن تفقد جدواها

- Vais perder a tua posição. - vou poder ver-te?
سوف تخسر وضعك السرّي هل سأكون قادرة على رؤيتك؟

Acho que não vou poder ir almoçar hoje. Desculpa.
لا أعتقد أنني سأستطيع موافاتك على الغداء اليوم

Mas mal começares a cumprir a tua parte no nosso acordo, vou poder instalar-te com melhores condições.
و لكن بمجرد بدء القيام بنصيبك من الصفقة أنا قد أكون قادرا على نقلك لمكان أفضل للإقامة

Felizmente, vou poder consolar-vos mostrando porque é que, de facto, a culpa não é vossa.
لحسن الحظ، وسوف أكون قادراً على اراحتكم عبر تبيان لماذا لم يكن خطأكم في الواقع.

Ao colocar este dispositivo na porta do cofre, vou poder ver o mecanismo interno do cofre, enquanto rodo o botão.
عندما أضع هذا الجهاز على باب الخزنة، سأتمكن من رؤية ماذا يحدث داخل الخزنة وأنا أدير مفتاحها

Depois de pegarmos no dinheiro, vou poder arranjar outro.
بعد أن أحصل على النقود، سأتمكن من شراء سيارةٍ جديدة ..

Então, acha que vou poder anunciar em breve?
إذاً، هل تعتقدين أنني سأتمكن من الإعلان قريباً؟

Não só vou conseguir pôr comida na mesa e pagar as contas como vou poder financiar o meu álbum de Natal.
ليس فقط سأضع الطعام على الطاولة وأسدد فواتيري سأكون قادراً أيضاً على تمويل ألبوم عيد الميلاد

Antes de dizer seja o que for, quero saber se vou poder continuar com o meu negócio.
قبلأنأقولأيشيء, أود أن أعلم إننى سأكون قادراً على مباشرة أعمالى

Já te disse que nunca mais vou poder jogar futebol?
هل أخبرتك أني لن استطيع اللعب مرة اخري,أبداً.

Quando isto tiver terminado vou poder dizer-te tudo.
عندما ينتهي كل شيء سأقدر على قول كل شيء لك

Pois, queria dizer-te. Acho que nao vou poder voltar a treinar contigo.
نعم , لقد كنت أنوي إخبارك , لا أعتقد أني سأكون قادرة , على التدرب معك مجدداً

Rapaziada, não sei se vou poder explodir alguma coisa este ano.
أنا لست متأكداً إن كنت سأستطيع فعل شيء هذا العام

A princípio não vou poder confiar em ti, mas depois de usar isto, vais começar a dizer umas coisas.
في البداية، لن أكون قادرا على الوثوق بك ولكن بعد استخدامي لهذا ستعترف ببعض الأمور

Olha, Xerife... se isso não funcionar... não vou poder ajudá-lo da próxima vez que acontecer.
إسمع، أيّها الشريف إذا لم ينجح هذا، فلن أكون قادراً على مساعدتكَ في المرّة القادمة

vou poder ir ao Duty Free.
سأحظى بفرصة الذهاب إلى السوق الخالية الضرائب

Eles não me conseguirão ver, mas eu vou poder vê-los. Vai lá.
هم لن يكونوا قادرون على رؤيتي، لكنّي سأكون قادر على رؤيتهم.

Não vou poder levá-lo e muito menos metê-lo no bolso.
لكنّي لن أقدر على تحريكه، وطبعًا لن يمكنني وضعه في جيبي.

Não, fui atropelado por uns carros. Não vou poder jogar hoje.
، كلاّ ، لقد صُدمتُ بعدّة سيارات . لذا لن أتمكّن من اللعب اليوم

Não vou poder ir jantar. O trabalho está apenas,... Não posso sair.
أنا لن أستطيع أت أحضر أنه العمل لن أستطيع أن أحضر

E vou poder ficar com o meu violino?
هل سيتسنى لي الإحتفاظ بالكمان؟

Não vou poder sair hoje. Liga-me amanhã.
لا يمكنني الحضور الليلة يا عزيزي، اتصل بي غداً