"vou responder" - Traduction Portugais en Arabe

• سأجيب
• سوف أرد
• لن أرد
• سأرد
• سأجاوب على
• سأقول فقط
• سوف أجيب
• سوف أجيبك
• لن أجاوب
• لن أجيب على
• لن أقوم بالإجابة
• لن اجيب
• وسأجيب

Ok, vou responder a isso muito depressa, como sendo 3 ou 4 pessoas diferentes.
حسنا، سأجيب بسرعة، كما لو كنت 3 أو 4 أشخاص مختلفين.

Não vou responder a esta, mas a algumas das perguntas mais populares.
لن اجاوب الان عن هذا السؤال و لكن سأجيب عن اسئلة مفضلة اخرى

Agora, vou responder a perguntas pré-aprovadas de alunos distintos.
سأجيب الآن على أسئلة موافق عليها مسبقاً من المشرف

Entrou na minha casa e roubou-mo, e vou responder da mesma maneira.
لقد أتيت إلى منزلي و سرقتني و سوف أرد لك بالمثل

Sim, sim, eu posso ouvir. Não vou responder. Tem alguém aqui?
أجل أستطيع سماعك أنا لن أرد هل من أحد هنا ؟

Então o que a faz pensar que vou responder a uma emboscada?
مالذي يجعلك إذن تعتقدين أني سأرد على كمين؟

Agora vou responder a perguntas dos "pés rapados".
ليحتفلوا بتحررهم من القوى الطائفية المتمردة والآن سأجيب على أسئلة الرافضين

Importas-te que pergunte? Por acaso importo, mas vou responder.
نعم أمانع في الواقع ، ولكني سأجيب إنه رواقكِ أنتِ

Se me deres essa caixa agora, prometo-te que mais logo vou responder a todas as tuas perguntas sobre qualquer missão minha.
إذا أعطيتني هذه الحقيبة الآن أعدك لاحقا سأجيب عن جميع الأسئلة التي لديك عن أي مهمة من مهامي

vou responder a uma pergunta. Deste a ordem para matarem a minha mãe?
سأجيب عن سؤال واحد هل أصدرت الأمر بقتل أمي؟

Fazes perguntas às quais sabes que não vou responder.
أنّك تطرح أسئلة تعرف أن ليست .هناك فرصة أنّي سأجيب عليها

A pergunta não é sobre o tema, mas eu vou responder.
حسناً، السؤال خارج عن الموضوع لكنني سأجيب عليه

Ora, a pergunta que mais vezes me fazem — e vou responder agora para não ter que o fazer durante as bebidas logo à noite —, é: "Como surgiu isto?
إذن ، السؤال الذي يتكرر طرحه علي دوما ، والذي سأجيب عليه الآن حتى لا أضطر للقيام به أثناء الشرب لاحقا الليلة، هو كيف أتتك الفكرة؟

Entrou na minha casa e roubou-me... e vou responder na mesma moeda.
لقد أتيت إلى منزلي و سرقت مني و سوف أرد لك بالمثل

Podes enviar-me mensagens, ligar, escrever e-mails, mas eu não vou responder, está bem?
لذا عندما تحاولين الاتصال بى لن أرد عليكِ حسناً؟

Pessoal, agora que sou um traficante de metanfetaminas, vou responder violentamente a barulhos de fora que o resto de vocês não ouve.
جميعا , الآن بما أنني تاجر مخدرات الآن أنا سأرد بعنف للضوضاء التي بالخارج التي البقية منكم لاتسمعونها

Acho que não vou responder a nenhuma pergunta até me dizer a que diz respeito.
نعم, لا أعتقد انني سأجاوب على اي أسئلة حتى تقولي لي لماذا هذا كلّه؟

Vou responder: "Não estou pronta para me comprometer, mas amo-te e quero viver contigo." Que acham?
سأقول فقط: "لست جاهزة للخطبة بعد لكنني أحبك و أريد أن أعيش معك" ما رأيكن؟

Exactamente... e eu vou responder.
هذا صحيح , وأنا سوف أجيب عليها

Agora, vou responder a uma pergunta.
سوف أجيبك عن سؤال واحد.

Não vou responder.
لن أجاوب هل كان في عيادة للتلقيح الصناعي؟ إنها عملية تتم بعد التخدير

Não vou responder a nada até que diga-me do que se trata.
لن أجيب على أي شيء إلى أن تخبرني ما هو الأمر

Bem, podes dizer a ti mesmo "Não vou responder."
حسنا, ممكن أن تقول لنفسك "لن أقوم بالإجابة".

Não vou responder outra questão até você cara se levantar e fazer uma pedicure.
لن اجيب سؤالا اخر حتى تقف و تضع طلاء الاظافر

Se ele matar outra vez, vai ser da minha responsabilidade. E vou responder por isso.
إذا قتل مُجدداً، فإنّها ستكون مسؤوليتي، وسأجيب عن ذلك.