"vou-lhe dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• سأخبره
• سأخبرها
• سأقول لك
• ساقول له
• سوف اخبرهم

Não sei como, mas Vou-lhe dizer que precisamos dum portão.
أنا لا أعرف كيف، لكن سأخبره بأننا نحتاج لواقي

Vou-lhe dizer que fui ao restaurante e que sei que ele está lixado.
سأخبره أنني ذهبت إلى المطعم و بأنني أعرف انه متضايق

Quando ele regressar Vou-lhe dizer que tem que procurar outro lugar para viver.
سأخبره هذا عندما يعود انه يجب عليه ان يجد مكانا اخر لكى يعيش به

Está bem. Eu ligo-lhe. Vou-lhe dizer que acabou.
حسناً، سأتصل بها سأخبرها أن علاقتنا إنتهت

Quer dizer, eu Vou-lhe dizer, sabes, quando for o tempo certo. Uh-huh. Uh, todos nós ouvimos os cães, certo?
أعني , أنا سأخبرها , كما تعلم عندما يحين الوقت المناسب جميعنا يسمع صوت الكلاب , أليس كذلك ؟

Muito bem. Vou-lhe dizer o que quero fazer com relação à minha casa.
حسناً ، الآن ، سأقول لك ما أريد فعله بمنزلي

Quando vir o Charlie Vou-lhe dizer como vocês são cavalheiros. Como se chamam?
عندما اقابل تشارلى ساقول له اننى قابلتكم فما هى اسمائكم?

Vou-lhe dizer que tenho uma intoxicação alimentar.
سوف اخبرهم لدي تسمم غذائي

Vou encontrar aquele seu fedelho e vou-lhe mostrar os pais mortos, e Vou-lhe dizer que foi tudo culpa sua.
سأجد ابنكَ السافل الصغير و سأريه كِلا والديه الميتين و سأخبره بأنّ الذنب كله يقع عليك

Vou-lhe dizer que estava com a minha irmã. Que fiquei com ela alguns dias para lhe fazer companhia.
سأخبره أنني كُنت بِصُحبة أختي وبقيتمعهاعِدةأيام حتيأكونبرفقتِها.

Vou-lhe dizer que não tens nada a ver com isto.
سأخبره أنك ليس لك علاقة بهذا الأمر

Espera aqui. Vou-lhe dizer que estás na base.
إنتظري هنا ، سأخبره أنك هنا في القاعدة

Vou-lhe dizer que disseste isso.
سأخبره أنِك قلتِ ذلك

Espera aí, espera aí. Eu digo-lhe. Vou-lhe dizer.
تمهلي, تمهلي, أنا سأخبره

Eu Vou-lhe dizer que me tratou.
سأخبره أنك عالجتني

Vou-lhe dizer o quanto gosto dela e pedir-lhe uma segunda oportunidade.
سأخبرها كم تعجبني و أطلب فرصة أخرى

Vou-lhe dizer que lamento. Tenho pena, tenho pena, mas...
سأخبرها أنني أسف, أنا أسف, أنا أسف إنه فقط...

Não interessa. Vou-lhe dizer que não podemos ir.
لا يهمّ, سأخبرها أننا لا نستطيع الحضور

Mas Vou-lhe dizer uma coisa... Já estou neste trabalho há bastantes anos para saber que a verdade vem sempre à tona.
ولكني سأقول لك شيئاً ، اني أمارس هذه المهنة من وقت طويل عرفت خلالها

Vou-lhe dizer a mesma coisa que digo ao meu filho de 11 anos.
حسنًا، سأقول لك نفس الشيء الذي سأقوله لإبني ذو الـ 11 عام.