"vulcões" - Traduction Portugais en Arabe

• البراكين
• بركان
• البركان
• براكين
• بركاناً
• الحمم البركانية
• كالبراكين
• والبراكين

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Os Alpes japoneses foram formados por vulcões, muitos deles ainda activos.
تشكلت الجبال اليابانية الشاهقة بفعل البراكين. أغلبهم ما يزالو نشطين.

Após a detonação, todos os vulcões da Terra entrarão em erupção.
الي اللُب, وعند الأنفجار سينفجر أي بركان على وجه الأرض

Passeante de vulcões, lutador de ursos e praticante de motocross?
وحركة البركان قتال الدبّ، خصام الأفعى سباق تحطّم السيارات

- Estás a brincar! Sete vulcões e ele escolhe o certo.
سبعة براكين ويختار الصحيح من بينهم لابد أن حظه تغير

- Segundo o meu tio, perito em vulcões, um vulcão dirige-se para cá.
-وفقاً لــ عمي الخبير في البراكين أن بركاناً قادما في هذا الاتجاه

O Monte Nyiragongo é um dos vulcões mais activos de África.
جبل نيراجونجو هو واحد من أكثر البراكين النشطة في أفريقيا.

De onde venho, a maioria delas são de rocha vulcânica. porque temos muitos vulcões por lá.
المنطقة التي آتي منها بها كهوف تكون أغلبها متكوّنة من الحمم الحجرية، لأنّ هناك الكثير من البراكين في المنطقة.

Há rios ferventes no mundo, mas, geralmente, estão associados a vulcões.
أتعلمون توجد الأنهار التي تغلي في العالم، ولكن التي يُصاحبها البراكين عموماً.

Como podemos ver aqui, pelos pontos vermelhos, que são vulcões, não temos vulcões na Amazónia, nem na maior parte do Peru.
وكما ترون من هذه النقاط الحمراء التي هي براكين، ليس لدينا البراكين في منطقة الأمازون، ولا في معظم أنحاء بيرو.

Muitos vulcões na Terra formam-se quando uma placa tectónica oceânica choca com uma placa continental.
الكثير من البراكين على الأرض تنشأ بسبب لوح تكتوني محيطي يصطدم بلوحٍ قاريٍ.

Fui convidada por colegas na Costa Rica para trabalhar com eles nalguns vulcões.
لذا، دُعيت مؤخرًا من قِبَل بعض زملائي في كوستاريكا. للمجيء والعمل معهم على بعض البراكين.

Cada uma libertando mais energia que dez milhões de vulcões.
كل واحدة من تلك الحلقات تطلق طاقة تعادل أكثر من 10 مليون بركان

E já que não vejo vulcões na área, fico imaginando se vão queimá-la em estacas.
وبما اني لا أرى فوهة بركان قريبة من المنطقة أتسائل ان كان سيتم صلبها وحرقها على العمود

São semelhantes a coisas que já vi em vulcões por todo o mundo e até em super-vulcões como Yellowstone.
إنها تماثلُ الأشياء التي رأيتها بخصوص البراكين في جميع أنحاء العالم وحتى أعلى وأفظع البراكين مثل بركان يلوستون في أمريكا.

Seguro contra vulcões.
في شيء كل مالك منزل يجب أن يحصل عليه : التأمين ضد البركان

Só diz: "seguro contra vulcões", uma série de vezes.
مكتوب فيه فقط تأمين ضد البركان .. مراراً وتكراراً

As... novas espécies de híbridos ou os vulcões a explodir?
المخلوقات المهجنة الجديدة أو البركان الذي ينفجر؟

Aquelas cores bonitas são pedra fundida, enxofre, vulcões, libertando cinzas e enxofre em brasa para o céu com centenas de quilómetros.
هذه الألوان الجميلة عبارة عن صخور منصهره و كبريت و براكين رماد وكبريت حارق وساخن مقذوف لإرتفاع مئات الكليومترات

E mesmo hoje, novos vulcões continuam a esculpir as nossas paisagens.
وحتى هذا اليوم براكين جديدة تواصل رسم معالم المناظر الطبيعية

Múmias a jogar póquer, pinguins a sair de vulcões, dinossauros do Cretáceo a conviver com dinossauros do Jurássico.
مومياوات يلعبون البوكر بطاريق تتقافز من براكين ديناصورات من العصر الطباشيري يتسكعون مع ديناصورات العصر الجوارسي

Talvez não esperassem isto, mas a Antártida tem 37 vulcões conhecidos, muitos enterrados sob espessas camadas de gelo.
\u200fغالباً لن تتوقعوا هذا لكن هناك 37 بركاناً \u200fيحمل اسماً في القارة القطبية الجنوبية \u200fالكثير منها مدفون \u200fتحت طبقات كثيفة من الثلج.

Mas o facto de ter entrado em erupção ilustra perfeitamente que, se quisermos saber de onde vem o dióxido de carbono desta placa oceânica, só precisamos de procurar nos vulcões.
ولكن الحقيقة أنه ثارَ تمامًا لدرجة أنك لو أردت النظر إلى حيث موضع غاز ثاني أكسيد الكربون الذي يأتي من هذا اللوح المحيطي، فإنه يتبغي عليك أن تنظر عوضًا عن ذلك إلى الحمم البركانية ذاتها.

Habitualmente estudo vulcões, e de certa forma os glaciares são tal e qual os vulcões.
بالعادة أقوم بدراسة البراكين وبطريقة ما ، الجبال الجليدية كالبراكين

Vénus, com sua atmosfera espessa e vulcões ferozes.
فينوس ذو الغلاف الكثيف والبراكين الغاضبة