"zona do" - Traduction Portugais en Arabe

• الجزء من
• المنطقة من
• حول منطقة

Sabe, senhor Calderon, um número crescente de pessoas desta zona do país entendem que o Sul não está apenas numa posição geograficamente inferior.
كما ترى سنيور هناك تزايد في عدد الناس في هذا الجزء من البلد وينظرون إلينا في الجنوب على أننا

Não devias estar... nesta zona do bosque.
حسنـاً , لا يجب عليكى أن تكونى فى هذا الجزء من الغابه

- Pois podem. Mas o trajecto fê-los atravessar a mesma zona do Indiana.
لكن كل واحد منهم توجه لنفس الجزء من إنديانا

Estava preocupado. Uma mulher europe¡a naquela zona do Ca¡ro. Sent¡ obr¡gação.
كان الأمر يعنيني إمرأة أوروبية في هذه المنطقة من القاهرة

Principalmente aquelas, quer dizer, que estão na zona do museu.
خصوصا الواحد الذي تعرفه, في الخارج حول منطقة المتحف.

Havia uma manutenção imprevista, numa zona do consulado que devia estar vazia. Está bem?
كانت هناك صيانة غير مجدولة بذلك الجزء من القنصلية الذي كان يفترض أن يكون خالياً، حسناً؟

Esta zona do rio é protegida por Lord Uhtred.
هذا الجزء من النهر محمي من قبل السيد أوتريد

Tudo o que desejaríamos para esta zona do país.
كل شيء يمكن لنا أن نأمل في في هذا الجزء من البلاد...

Nunca estive nesta zona do castelo. Tu já?
. ما سبق أن كنت في هذا الجزء من القلعة

Nesta zona do mundo, a amizade é importante.
إن الصداقة مهمة في هذا الجزء من العالم.

É a zona do cérebro que impede as pessoas de fazerem coisas aleatórias e potencialmente destrutivas que lhes possam passar pela cabeça.
وهو الجزء من المخ الذي يوقف الناس من فعل... أياً كانت الأشياء المدمرة... العشوائية التي تخطر في بالهم

E ela nasceu naquela zona do Ohio.
(و هي ولدت في هذا الجزء من (أوهايو

Ela fica nesta zona do Texas.
ستبقى في هذا الجزء من (تكساس)

A gaguez psicogenética começa na zona do cérebro que controla o pensamento e a razão.
التأتأه النفسية تبدأ فى المنطقة من الدماغ التى تسيطر على الافكار و المنطق

O que essa zona do meu cérebro estava a fazer era produzir uma resposta de ressonância mais alta, ou seja, uma maior atividade neuronal, quando estava a olhar para rostos do que quando estava a olhar para objetos.
ما تقوم به تلك المنطقة من الدماغ يولّد استجابة رنين مغناطيسي أقوى يعني، هناك نشاط عصبي أقوى عند رؤيتي للوجوه مقارنة بوقت رؤيتي للأجسام.

Está a rodear a lesão e a chegar a uma zona do cérebro... que os humanos não usam.
إنه يأخذ إنعطاف حول منطقة الضرر ويَدْخل في منطقة من دماغ الإنسان عادةً لا تستعمل

Sinceramente, é um pouco apertada, demasiado justa na zona do peito.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.