"" ilham "" - Traduction Turc en Arabe

• الإلهام

Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

Arkadaşlarını çöp niyetine kullanmayınca ilham bulmak zor oluyor, değil mi?
لايستطيعون الكتابة. من الصعب إيجاد الإلهام حينما لاتقوم بتحطيم أصدقائك, ها?

Temiz olanlar. İlham gelirse diye her zaman fazladan saklardı.
انها فارغة كان عندها عدد زيادة في حالة أتاها الإلهام

Ve son olarak tiyatro sahnesinden çok fazla ilham geliyor.
وأخيرا أريد أن أشير إلى ان الكثير من هذا الإلهام يأتي من المسرح.

Tiyatro olmasaydı bu kadar ilham verici bir sahne olmayacaktı.
فهذا العرض لن يكون بهذا الإلهام بدون هذا المسرح.

Bu karşılıklı ilham işbirliğini, girişimciliği ve yaratıcılığı teşvif ediyor.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

İranlı kadının bana neden bu kadar güçlü bir ilham kaynağı olduğunu bundan sonra anladım.
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Tam olarak 60'ların sonlarında "ahlaki belirsizlik" yükseliyor, " ilham " ise azalıyor.
في نهاية العقد 60 الغموض الأخلاقي في صعود ، الإلهام نوعاً ما في الانخفاض.

Ancak güzelliği algılama yeteneğinin iyileştirilmesi bizim ilham kaynağımız.
لكن الأمر يتعلق بفقدان القدرة على إدراك الجمال حيث تتلقى الإلهام.

Ve yeni bir bakış açısı benimsemek için, elektrik depolama alanının ötesinde bir ilham aradım.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Sonra ilham Etiyopyalı kadınların elbiselerindeki bu güzel desenlerden geldi.
ومن ثم جاء الإلهام من هذه الأزرار الجميلة من فساتين المرأة الإثيوبية.

Aslında, üç sebepten ötürü: hesaplama, uygulama ve sonuncusu, ne yazık ki zamanla en önemsiz hale geleni ilham.
لثلاثة أسباب رئيسية: الحساب، التطبيق، وأخيرا، وللأسف، السبب الأقل أهمية وفقا لما نعطيه له من وقت، هو الإلهام.

Yani, öyle görülüyor ki, sokaklar bizim için hiç bitmeyen bir ilham kaynağıdır.
لذا يتبين لنا أن الشارع هو مصدر مستمر لهذا النوع من الإلهام بالنسبة لنا.

Şimdi bizim pürüzsüz yüzeylerden ilham aldığımızı düşünebilirsiniz.
والآن ربما تفكرون أننا حصلنا على الإلهام للأسطح الملساء.

Yakalarsam, sadece birkaç damla mürekkep kullanmam yeterli, böylelikle bu kısa ilham anını saklayabiliyorum.
ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط للمحافظة على هذه اللحظة القصيرة جدًا من الإلهام.

Biz bu resimleri -ki çok fazla var - ilham pornosu olarak adlandırıyoruz.
و هذه الصور، هنالك الكثير منها كل هذه هو ما نسميه "الإلهام الإباحي"

Bana ilham veren teknoloji, şimdi benim ürettiğim şeyi kullanıyor, ve teknoloji satmak için ondan ilham alıyor.
الإلهام الذى يأتينى من التكنولوجيا اصبحت التكنولوجيا تستخدم ما أقوم به, تستوحى من أعمالى ، لتبيع نفسها.

İlham kaynaklarımdan biri Fransız sanatçı ve biyolog Jean Painlevé'dir.
واحد من مصادر الإلهام لي هو الفنان والأحيائي الفرنسي جين بينليف.

Kimbilir belki bir gün banyosunu yaparken tam da ağır bir küvet suda nasıl yüzer diye düşünürken ilham geldi.
لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما، يتساءل عن الطريقة التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل، عندما أتاه الإلهام.

Ve sonunda aydınlandım: silah şiddetini bitirme hayali olan bizim gibi insanlar için ne muazzam bir ilham.
وفي نهاية المطاف، إتضح لي، هذا الإلهام الهائل بالنسبة لنا من يرغبون في إنهاء عنف الأسلحة النارية.