"'ların başında" - Traduction Turc en Arabe

• في أوائل
• في بداية
• مطلع
• في اواخر
• اوائل

1990'ların başında, Siyahi Amerikalıların sağlığı hakkında yazılmış bir kitabı incelemem istendi.
في أوائل التسعينيات، طُلب مني مراجعة كتاب جديد حول صحة السود في الولايات المتحدة.

Size anlatmak üzere olduğum hikaye, 90'ların başında geçiyor.
والآن، هذه القصة التي سأرويها جرت أحداثها في أوائل التسعينات

Annenle baban bu evi 1960'ların başında satın aldı.
أمك وأباك إشتروا هذا المنزل في أوائل الستينات

Ancak 1990'ların başında, Temsilciler Meclisi bütün işin hafta ortasında yapılmasi için yasama takvimini değiştirdi.
و لكن في بداية التسعينات غير مجلس النواب التقويم التشريعي بحيث ان تنجز كل الاعمال في منتصف الاسبوع

Ben buraya 1990'ların başında nükleer haleleri araştırma görevinde bulunmak için geldim.
كنت قد قدمت إلى هنا في مطلع التسعينيات لأقوم ببحث على الهالات النووية

90'ların başında ilginç bir dönemdi sanırım.
كان وقتاً مثيراً للاهتمام في اواخر التسعينات

Her yerde lazerler vardı. 1990'ların başında ...ünlü olmak gibiydi.
لقد كان هناك اضواء ليزر , كأنك مشهوراً في اوائل التسعينات

Kalpsiz, 90'ların başında uyuşturucu satardı.
كان يبيع المخدرات في المآوي في أوائل التسعينات

90'ların başında McLane tarafından açılan büyük mevduat hesaplarını araştırın.
أنتما تبحثان عن إيداعات كبيرة في حسابات جديدة تم فتحها من قبل ماكلاين في أوائل التسعينات

Babası, 90'ların başında Pentagon'a çalışıyormuş.
أبوها كان بالجيش تولى والدها وظيفة في البنتاغون في أوائل التسعينيات

Ardından, 1990'ların başında asteroidleri inceleyen bir analist bir parça ALH84001'i elektron mikroskobuyla analiz etti.
ثم في أوائل عام 1990 ..قام محلل يبحث في الكويكبات :وضع قطعة من الحجر ALH84001

90'ların başında IRA bombacılarına sahta kimlik yaparak meşhur oldu.
بنى سمعته في أوائل التسعينات عن طريق صناعة هويات مزيّفة لمفجّري "الجيش الجمهوري الإيرلندي".

90'ların başında Utrecht'de küçük bir tezgahım vardı.
في أوائل التسعينيات كنت أملك عربة صغيرة في "أوتريخ"

Ve tekrar İskandinavya'da 90'ların başında görülmüşler.
وكان لا بد من يعيد من الدول الاسكندنافية في أوائل '90s.

Deneyi 60'ların başında yaptınız değil mi?
لقد قمت بالتجربة في أوائل الستينات؟

İşte 1960'ların başında, programlama buydu.
وكانت هذه هي البرمجة في بداية الستينات.

1990'ların başında, miselyumun dünyanın doğal interneti olduğunu öne sürmüştüm.
قمت بالاقتراح، في بداية التسعينيات بأن الميسيليوم هي الانترنت الطبيعي للكرة الأرضية

1960'ların başında Verrazano Köprüsü'nün inşa edilmesine yardım etti.
في بداية الستينات ساعد ببناء جسر فيرزانو

Çok heyecanlandım. 90'ların başında büyük hayranındım senin.
مصادفة رائعة حقاً كنتُ مهتماً بأخبارك الممتعة منذُ مطلع التسعينيات

1990'ların başında tahliye olan 11 adamın da adresi aynı.
... أممــ تم إطلاق صراح 11 من هؤلاء في مطلع التسعينات لهــم نفس العناون السابق المعروف بالضبط

90'ların başında eyalet bütçemizi kısıtladı.
الولاية كانت تتابع ميزانيتنا لفترة طويلة في اواخر التسعينيات

Usta Andre 20'lerinin sonunda 30'ların başında ortalama bir adam olduğunu söyledi.
المعلم أندريه قال انه رجل أبيض تقليدي في أواخر العشرينيات أو اوائل الثلاثينيات