"'ten beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ عام
• منذ العام
• مُنذ عام
• منذُ عام

Ev sahibi olma oranları, 1995'ten beri en düşük derecede.
معدلات تملك المنازل في في أدنى مستوياتها منذ عام 1995.

Evet, çünkü kimse 1993'ten beri bunu bu şekilde yapmıyor.
هذا لأن أحدًا لم يفعلها بتلك الطريقة منذ عام 1993.

1994'ten beri kaydettiğimiz ilerlemeye inanmak neredeyse imkansız.
وانه من المستحيل .. ان تصدقوا كم النجاح والتقدم الذي حققناه منذ عام 1994

Ben Ürdün'de büyüdüm, 1973'ten beri tam bir su kıtlığı çekmiş su fakiri bir ülke.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

1975'ten beri buradaki hiçbir şey çalışmıyor.
ليس من شيءٍ يعمل مُنذ عام 1975.

Araştırmacılar, burada yaşayan 180 binin üzerinde insan hakkında 1963'ten beri veri topluyor.
انه المكان الذي جمع فيه العلماء المعلومات علي حوالي 180,000 ساكن منذ عام 1963.

1973'ten beri 11,000 kadar yaralanan ve ölen insan var.
قتل أو أصيب 11000 شخص جراءها منذ عام 1973.

Bunun üzerine ABD, 1975'ten beri gerçekleşen her bir ölümcül kazayla ilgili bir veri grubu kaydı tutuyor.
لذلك تحافظ الولايات المتحدة على مجموعة البيانات كل حادث مميت حدث منذ عام 1975

Human Rights Campaign'e göre 2013'ten beri 32 eyalette, 87 şehirde, 128 trans cinayeti yaşandı
ووفـقاً إلى فريق حقوقـيّ، فإن هنالك 128 قتيلاً من المتحولين جنسياً في 87 مدينة في أنحاء 32 دولة منذ عام 2013.

1845'ten beri ilk kez yer çekimsel etkinin Güneş sisteminin dış kısmındaki bir şeyden geldiğini gördük ve ne olduğunu bilmiyorduk.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Kayıtlarımıza göre, burada 1933'ten beri hiç kimse çalıştırılmamış.
طبقاً لأوراقنا, لم يعمل أي رجل هنا منذ عام 1933

1945'ten beri, Amerika tüm dünyadaki nüfuzunu ve gücünü arttırmaktaydı.
منذ عام 1945، كانت أمريكا تبسط نفوذها وسطوتها في جميع أنحاء العالم

Kızım olamaz. 1995'ten beri seks yapmadım.
لا يمكن ان تكون ابنتي فلم امارس الجنس منذ عام 1995

Bu Şikago White Sox'tan Doc White'ın 1904'ten beri kırılamayan rekoru.
وهذا السجل الذي توقف عنده منذ عام 1904 عن طريق دوك وايت من فريق شيكاغوا وايت سوكس

Vergi dairesinde vergi kaçakçılığı işlemlerinde 1995 ten beri çalışmakta.
عمل لصالح خدمة الارادات الداخليه لضرائب في قسم مراوغة دفع الضرائب منذ عام 1995

Üstüne tekrar gideceğiz. 75'ten beri, bu bir şişe İskoç viskisini masamın üstünde tutuyordum.
أتعلم ، إحتفظتُ بهذه الزجاجة في مكتبي منذ عام 1975

1974'ten beri burada bira yuvarlıyorum ben.
لقد كنتُ أستمتع بإحتساء الشراب هنا منذ عام 1974

Çin'in parasını 2005'ten beri Politik Eylem Komitesi'nde beraber akladığınızı iddia etti.
أكد أنك كُنت شريكه بعملية غسيل الأموال الصينية، و تقديمها للجان العمل السياسي المستقلة منذ العام 2005.

2004'ten beri 8 yıldır renk duyuyorum; bu nedenle artık sürekli olarak renk duymayı normal buluyorum.
لذا فأنا أستمع إلى اللون طوال الوقت منذ ثماني سنوات، منذ العام 2004، لذا أجد أنه من الطبيعي جدًا الآن أن أستمع للون طوال الوقت.

1973'ten beri yargıtay kadınların tercih hakkını görüyor.
وقد أيدت المحكمة العليا بحق المرأة للإختيار منذُ عام 1973