"âdem'in" - Traduction Turc en Arabe

• آدم

O kıvılcım yaratıcı tarafından o parmakla bahşedilmek üzere, ki Âdem'in elinden bir milimetre uzakta.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

Çünkü insan dramının bu temsilinin hep erkekler ve kadınlarla ilgili olduğunu fark ettim -- öylesine ki tavanın tam ortası, kalbi Âdem'in değil, kadının yaratılışıdır.
لأنني أدركت أن هذا التمثيل للدراما الإنسانية لطالما كان عن المرأة و الرجل-- لدرجة أن نقطة المركز، في قلب ذاك السقف، صورت خلق حواء، و ليس آدم.

Âdem'in altın sikkelere ihtiyacı mı vardı?
هل احتاج آدم الى عملة ذهبية ؟

Elveda, Âdem'in oğlu.
وداعا يا ابن آدم.