"çölü'" - Traduction Turc en Arabe

• صحراء

Bir çok insan Nevada Çölü'nde kaybolur... ve asla tekrar bulunmaz.
العديد من الناس تاهوا فى صحراء نيفادا ولم يُسمع عنهم ثانية

Gözcü Kulesi, Bialian Çölü'nde büyük bir güç dalgalanması saptadı.
لقد رصدت أبراج المراقبة إنبعاث كثيف للطاقة فى صحراء بيالين

Beş saat önce hareketliliğin yoğun olduğu Altair Çölü'ndeki birimimizle iletişimi kaybettik.
من قبل وحدة في صحراء الطاير وكما تعلمون هذه المنطقة في العمق

Bunun gibi yerlerde, örneğin Yahuda Çölü'nde, en yakın yoldan 20 km uzakta bulunuyorduk.
فقد حصلت في مناطق مثل .. صحراء يهودا على بعد 20 كم من اقرب طريق مأهول

Böyle teleskopların kurulmasının gereği, Atakama Çölü gibi yerlerde, yüksek irtifalı çöller olmasından kaynaklanıyor.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Şimdi size başka bir hikaye anlatmak istiyorum, fakat bunun için Avrupa'dan Güney Afika'daki Kalahari Çölü'ne gideceğiz.
الآن أريد أن أخبركم بقصة أخرى، لكن من أجل ذلك يجب علينا أن نسافر من أوروبا إلى صحراء كالاهاري في أفريقيا الجنوبية.

Burası, Nevada Black Rock (Siyah Kaya) Çölü, New York, Londra ve Hong Kong'daki sanat galerilerine olabilecek en uzak yerlerden biri.
هذه صحراء بلاك روك في نيفادا، إنها أقصى حد يمكن أن تصل إليه عن صالات العرض في نيويورك ولندن وهونج كونج.

Arizona'nın Tucson şehrinde, Sonoran Çölü'nün geçmişine hayran olarak büyüdüm.
نشأت في توسُن، أريزونا، ووقعت في الحب مع ماضي صحراء سونوران.

Ben Sarı Deniz'de başladım ve o da Gobi Çölü'nde başladı.
انطلقت من البحر الأصفر بينما انطلق من صحراء غوبي.

Öyle görünüyor ki bu işi sadece Nevada Çölü'ne kadar yapabilmiş.
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا

Akabe'ye karadan ulaşmak için Nüfüd Çölü'nü geçmeliyiz.
لنصل الى العقبة عن طريق البر لابد ان نعبر صحراء النفود

Nüfüd Çölü'nü aşanlardan su esirgemezdi.
ولن يمنع الماء عن رجال قادمون من صحراء النفود

Mohave Çölü'nün ortasında, adı bile olmayan bir yerdeyiz.
ها نحن ذا في وسط صحراء موهافي في مكان بلا اسم

Eminim Mohave Çölü'nden gelirken sıcaktan bunalmışsınızdır.
أراهن أن الطقس كان شديد الحرارة لمجيئكما عبر صحراء موهافي

Burası Arabistan Çölü.. Bir kemik kadar kuru. Buzlu su size bardağı 5 dolara patlar.
‫سيدي هذه صحراء عربية ناشفة جداً ‫فيها يباع كوب من الماء ب5 دولارات

Arizona Çölü'nün ortasında 12 yaşında bir çocuğu bulmaya çalış.
كيف يبدأ بالبحث عن الطفل بعمر 12 سنة في منتصف صحراء أريزونا.

Üzerimde bir diş fırçası ve bir limonlu şerbet paketinden... başka hiçbir şey yokken Kalahari Çölü'ne bırakıldım ama, yine de Ramazandan önce Bulawayo'ya yolumu buldum.
لقد تم اسقاطي في صحراء كاليهاري لا احمل سوى فرشه اسنان وعلبه عصير ليمون مثلج ورغم ذلك وصلت الى بلووايو قبل رمضان

Beyaz Saray, Mojave Çölü'nde 22:59'deki patlamanın nükleer olduğunu teyit etti.
البيت الابيض يؤكد الانفجار في صحراء موجافي الذي حدث منذ 4 ساعات في تمام الساعة 10: 59 هو في الحقيقة انفجار نووي

ATACAMA Çölü, ŞİLİ 11 MART 19524960. km
صحراء أتاكاما، تشيلي الحادى عشر من مارس 1952 كيلومتر 4960

Efendim, görünüşe bakılırsa Nevada Çölü'nden bir sinyal alıyoruz.
سيدي، يبدو كأننا تلقينا إشارة في صحراء نيفادا.