"çöllerde" - Traduction Turc en Arabe

• الصحراء
• الصحاري
• الصحارى
• صحرائهم
• والصحاري
• يهيمون

çöllerde görünen seraplara benzer bir projeksiyon.
إسقاط صعبة أقرب إلى سراب الصحراء المشترك.

Şeyh aramak için çöllerde macera peşinde koşan şu kadınlar gibi.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

Yıllardır çöllerde yaşayıp, ot yer, dualar eder.
؟ انه خارجا في الصحراء من سنين طويلة يعيش على الجراد و ..

ülkemin kadınlarının bile yayan geçebileceği çöllerde.
في الصحاري أولائك النِساءِ مِنْ بلادي يُمْكِنُهم أَنْ تَعْبرَوها مشياً على الأقدام.

Dağlarda ve çöllerde omuz omuza savaştık.
لقد حاربنا جنبا إلى جنب في الصحارى والجبال.

İnşallah o ülkeyi öyle bir yok edersiniz ki bundan sonraki bin yıl o çöllerde tek bir kertenkele bile yaşayamaz hale gelir.
علينا تحطيم تلك الدوله لنعيدها الى الف سنه للوراء ولا حتى سحليه تبقى في صحرائهم

Dünyanın petrolle yaşadığı ve çöllerde boru ve çelikten büyük kentlerin yükseldiği bir zamana.
عندما كان يعمل العالم بالوقود الأسود والصحاري كانت تنبت مدن عظيمة من الأنابيب والفولاذ

Ormanlarda çöllerde çürüyerek.
أقضى الوقت متعفنآ فى الغابات أو فى الصحراء

Bunca yıl boyunca çöllerde dolaşıp bir adamın kütüphanesini mi aradınız?
هل قضيت سنوات من المشي ...في الصحراء لتجد مكتبة شخص ما؟

çöllerde büyük şehirler gibi genişleyen mülteci kampları gördüm.
لقد شهدت الكثير من مخيمات اللاجئين بسبب تغير المناخ كبيرة بحجم المدن المترامية الأطراف في الصحراء

Fakat daha ne kadar böyle olacağız ve çöllerde evsiz barksız dolaşacağız? Zaman değişiyor ve bizim de onunla birlikte değişmemiz gerekiyor.
نتجول في الصحراء بلا مأوى لقد تغير الزمن ويجب أن نتغير معه

Demişti ki "yabani çiçekler çöllerde hayatta kalırlar çünkü güçlerini saklarlar."
اعتادت أن تقول: "الأزهار البريّة تعيش في الصحراء لأنّها تحتفظ بقوتها"

Sen insanlara nasıl davranacağıyla ilgili öğüt veren ve çöllerde dolaşan biriyle sorun yaşar mısın?
ألا تمانعي أن تكوني برفقة شخص يجول الصحراء يعظ الناس عن كيف يتصرفون؟

Askeri teknolojini çok gelişmesine rağmen çöllerde ölelim diye askere alınıyoruz.
عصر الحرب التكنولوجية المتقدمة، نحن نرسل المجندين لكي يلقوا حتفهم في الصحراء.

Tuaregler göçebe tüccarlardır, çöllerde deveyle gezip istedikleri yere kamp kurarlar.
الطوارق هم تجارٌ رُحل الذين لا يزالون يجوبون الصحراء على ظهور الجمال و ينصبون الخيام أينما ذهبوا

Özellikle de karın çöllerde süper kahramanlık yaparken.
عندما تكون زوجتك في الخارج تقوم بأعمال بطولية في الصحراء

Julius Nyerere bilimin büyük bir savunucusu olmuştur. "Bilim çöllerde çiçek açtıracak" sözü ona ait.
في الحقيقة، يوليوس نيريري ذاته كان مناصرًا جيدا للعلوم، حين قال: "العلوم ستجعل الصحاري تزهر."

Kariyerime ilk başladığım zaman (Çeviren: probablynogod) Anktartika'da ve Arktik'te ve yüksek çöllerde ve alçak çöllerde, yani egzotik bölgelerde egzotik canlı formları arıyordum.
المهنة التي إمتهنتها منذ فترةٍ طويلةٍ من حياتي كانت البحث عن أشكال غريبة من الحياة في أماكن غريبة ، وفي ذلك الوقت كنت أعمل في القطبين الجنوبي والشمالي ، وفي الصحاري المرتفعة والمنخفضة.

500 milyon insan çöllerde yaşıyor,
خمسمئة مليون من البشر يقطنون الصحاري

Burada, ortadaki çöllerde, yıllarca yağmayabilir.
هناك فى منتصف الصحارى قد لا ينزل المطر لمدة عام

Gobi'nin aksine, bazı çöllerde su hiç olmuyor.
على عكس صحراء جوبي , هناك بعض الصحارى حيث لا يتواجد الماء أبدا ً.

Ormanlarda, çöllerde, bataklıklarda ve ovalarda çekimler yaptılar.
قاموا بالتّصوير في الغابات والصحاري و المستنقعات والسهول

Emirlerini yerine getirip, getiremeyeceklerini kanıtlamak için, onları 40 yıl boyunca çöllerde yürüttü, ta ki Tanrı'nın gözünde günah işleyen nesil yok olana dek.
و ليتبين ما إذا كانوا سيلتزمون بوصاياه أم لا فقد جعلهم يهيمون فى البرارى لـ 40 عاما حتى فنى الجيل الذي إقترف الآثام