"çürüyüp" - Traduction Turc en Arabe

• تتعفن
• يتعفن
• تعفن
• تتعفّن
• يذبل
• للتعفن
• التعفّن
• أتعفّن
• ستتعفن

Derilerinde yaşayan renkli algleri atıyorlar, ve geride kalan temiz, ağarmış doku sıklıkla açlıktan ölüyor sonra da çürüyüp gidiyor.
وإنهم يبصقون الطحالب الملونة التي تعيش في جلودهم وعادة تموت الأنسجة المبيضة جوعاً؛ ثم تتعفن.

Artık, havasız bir mezarda, kurtlar ve... böcekler etini yer, çürüyüp gider.
حتى تتعفن في قبر ساكن مع الديدان والنمل ينهش لحمها

Tek seçeneğin zamanını benimle geçirmek, yoksa burada çürüyüp gideceksin.
خيارك الوحيد هو قضاء مدتك معي أو تتعفن في هذا المكان

Ya Miloş hapishanede çürüyüp giderse!
ومـاذا إذن في أن يتعفن "ميلـوش" في الاسـر!

Sabıkası oldukça kabarık. Eğer iki cinayet için hapse girerse, çürüyüp gidebilir.
شوط طويل عليه، إن كان هو من أقترف الجريمتان لكان تعفن هُنا طول حياته.

Dökülmeden bırakılırsa, çürüyüp kokuşacak olan çöpü döküyorum işte.
أنا أقضي على القذارة . التي من شأنها أن تتعفّن إن تُرِكت.

Toprağa ektiğim her şey çürüyüp ölüyor.
كل شيئ أضعه في الأرض يذبل ويموت

Ne de olsa bir iki ay içinde balkabağı kafamda çürüyüp gidecekti.
اقصد , اليقطينة يجب ان تتعفن خارج راسي في شهر او شهرين صح ؟

Bir meyve gibi çürüyüp gideceğini söyledi.
قال انه ستعمل تتعفن بعيدا مثل بعض قطعة من الفاكهة القديمة.

Adamların alışveriş yaparken o güzel bacağının çürüyüp düşmesini istemeyiz.
فنحن لا نود هذه الساق الجميلة والتي تتسم بالمثالية أن تتعفن

Birisi gelip onun cesedini bulsun, orada çürüyüp kokuşmasın... diye postayla polis merkezine gönderilmişti bu mektup.
الرسالة أرسلت الى قسم الشرطة لكي يذهب شخص إلى ذلك العنوان ويجد الجثة قبل أن تبقى في المنزل وتتحل أو تتعفن.

İnşasında bana yardım ettiğin bu hücrede çürüyüp giderken iyi düşünmeler sana.
المتعة التفكير في ذلك أثناء تتعفن بعيدا في هذه الخلية

Bu el yazmaları ve parşömenler çürüyüp gidiyor.
كل هذه النصوص والمخطوطات تتعفن وتبلى

Niye tek bir yerde çürüyüp kalmalı?
لماذا تتعفن في مكان واحدة؟

Herkes çürüyüp toprağa karışırken, sen kurtuluyorsun.
الجميع يتعفن ويصبح رماداً عدا أنتِ

- Belki senin herif bir Sibirya hapishanesinde çürüyüp gidiyordur.
-ربما الرجل يتعفن بسجن سيبيري

Brad'le beraber çürüyüp gidemezsin.
لستِ مُضطرة إلى تعفن جنبًا إلى جنب مع (براد)

Eğer bir meleksen çürüyüp gidersin.
أما إن كنت ملاكاً فعندها تتعفّن حتّى الموت

Rahmin çürüyüp ölmeden önce o doğurgan kalçalarını hiç değilse bir kez iyi bir amaç için kullanmalısın.
- إستخدمي مفاتنك جيداً قبل أن يذبل رحمك و يموت

Boş yere yer kaplama, çürüyüp gitme fikrini hiçbir zaman sevmedim.
انا ابدا لم تكن تعجبني .. فكرة اخذ مساحة للتعفن

İlk 24 saatte vücut çürümeye başlar. Senin yüzünden mezarım bile olmayan bir toprak parçasında çürüyüp gidiyorum.
التعفّن يحدث خلال اليوم الأوّل، أتعفّن في قبرٍ غير معنون بسببكِ.

Sadece iş için salıvermeliydim! Benim için kurduğun bu hapishanede kendin çürüyüp gideceksin.
وأستخدامك للعمل فقط - ستتعفن بالسجن الذي خصصته لي -