"çıkıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• سأخرج
• أواعد
• ذاهب
• سأذهب
• سأغادر
• أغادر
• اواعد
• خارجة
• مغادر
• سأرحل
• مغادرة
• سأصعد
• ذاهبه
• ذاهبٌ
• راحلة

Özellikle son zamanlarda biriyle çıkıyorum, ve sonra kendimi onu düşünürken buluyorum.
خاصة لأنني مؤخراً سأخرج في موعد ، و بعدها سأكون أفكر فيه

Yarın çıkıyorum. Çocuklarımı görmek için sabırsızlanıyorum. Çocuğun var mı?
سأخرج غدا، لا يمكنني الإنتظار حتى أرى أطفالي، أرزقت بأطفال؟

Her şeyi denedim. Sürekli birileriyle çıkıyorum. Ama bir türlü tutturamıyorum.
جرّبت كلّ شيء، أنا أواعد بإستمرار، لكن لا يبدو أنّني أفلح.

Bu harika bir duygu. Yeni ailemle yemeğe çıkıyorum. Yardımcı olabilir miyim?
كم هو رائع هذا أنا ذاهب للعشاء في الخارج مع عائلتي الجديدة

Peki, alış-verişe çıkıyorum. Başınızın çaresine bakabilecek misiniz? Evet, anne.
حسناً، سأذهب للتسوق ، هل ستقدران على العناية بأنفسيكما ؟

C.A.T. tarayıcısının ne dediği umrumda değil yarın çıkıyorum ben.
،لا يهمني ما تقوله الأشعة السينيه سأغادر هذا المكان غداً

Bu akşam dışarı çıkıyorum ve umarım yarına kadar dönmem.
أنـا سأخرج الليلة على أمل ألاّ اعود حتى يوم غدٍ.

Bir süre için çıkıyorum. Bir sonraki hastama gecikeceğimi söyle.
انسة بيترى,سأخرج قليلا, واخبرى مريضى القادم اننى شأتأخر قليلا

Yani 5 dolar. Bu taraftan çıkıyorum, bana terslik çıkarayım deme.
تلك هي خمس دولارات سأخرج من هذا الجانب فلا تجادلني

Ben yeni boşandım ve benden çok genç biriyle çıkıyorum.
.. لقد تطلقت مؤخراً وأنا أواعد شخصاً أصغر مني بكثير

Yani, dekanın oğluyla çıkıyorum. Bu... Bu bir sır olarak kalamazdı.
أنا أواعد ابن عميدة الكلية لم يكن ليبقى هذا سرًا للأبد

Şimdi hapiste yatan bir siville çıkıyorum, işler daha basit.
الآن وبما أنّني أواعد مدنية مسجونة الأشياء أصبحت سهلة بكثير

Ben Don Cyril görmeye gidiyorum ve çocukların önünde konuşmaya çıkıyorum.
انا ذاهب لرؤية دون سيريلو والحديث إلى البنين في أمامه.

Baba, ben çıkıyorum, şafak vakti dönerim.
الأب، وانا ذاهب للخروج الآن وأنا سوف يكون المنزل قبل الفجر.

Bu hafta sonu balığa çıkıyorum. Bir arkadaşımın deniz motoru var.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

Sana işaret edene kadar burada kal. Ben hazırlanıp çıkıyorum ortak.
إنتظر هنا حتى أعطيك إشارة سأذهب الآن , يا صديقى

Dışarıya çıkıyorum, ama yemeğe yetişirim. Yemek için iki kişilik yer hazırla.
سأغادر , ولكنني سأعود للغداء , سيكون على الغداء شخصان

- Bu öğleden sonra yola çıkıyorum. - Annem hemen yola çıkmanı istiyor.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Yaşlı bir adamla çıkıyorum ve eğer şey olursa diyorum..
لقد كن اواعد رجلا اكبر مني سنا وقلت ماذا لو...

Ben dışarı çıkıyorum. Gelirken birşey almamı istiyormusun?
إني خارجة للتسوق أيمكنني جلب أي شيء لكِ ؟

Gerek yok. Formları imzaladım ve yeni doktorumla yola çıkıyorum.
لا حاجة لذلك, لقد وقعت على نماذجكِ, وأنا مغادر مع طبيبي الجديد

Hafta sonunu dışarıda geçirmek için öğleden sonra çıkıyorum.
اجل سأرحل هذا العصر لقضاء عطلة نهاية الاسبوع

Yarın turneye çıkıyorum ve politikacının biri şarkılarımdan birini iznim olmadan kullanıyor.
لكني مغادرة في جولة فنية غداً وهناك سياسي ما يستخدم إحدى أغنياتي دون إذني

Ben yukarı çıkıyorum. İşim var. Willie'nin bale dersini unutma.
اسمعا أنتما الاثنان سأصعد للأعلى، لدي عمل لأقوم به

Tamam ben alışverişe çıkıyorum, eğer döndüğümde burada olursan, seni döverim.
حسناً، أنا ذاهبه إلى التبضع وإذا لا زلت هنا عند أعود سأضربك

Markette tanıştığım şu kadınla dışarı çıkıyorum.
أنا ذاهبٌ إلى موعد مع تلك الفتاة التي التقيتُها في المتجر. هل أبدو حسن؟

-Pepita, ben çıkıyorum. -Ama bu beyefendi...
ـ أنا راحلة يا بيبيتا ـ ولكن هذا الرجل ينتظرك